搜尋部落格

“國慶日”英文怎麼說？最完整攻略：翻譯、祝福語、詞彙、例句及文化意涵一篇搞懂！

內容發布規則

國慶日英文怎麼說？最直接的答案是「National Day」，這是國際通用的標準表達方式。然而，台灣的國慶日還有專屬的英文稱謂「Double Tenth Day」，源於十月十日的雙重「十」字特性，這個獨特的雙十節英文表達方式在國際場合中能立即讓人識別出台灣的特殊節慶。當你在跨國會議上介紹台灣文化，或是向外國朋友發送節日祝福時，選擇適當的國慶日英文表達方式將大幅提升溝通效果。

在全球化的今日，準確掌握國慶日的英文表達不僅是語言技能的展現，更承載著深厚的文化意涵與民主價值。台灣的國慶日慶典融合了歷史紀念、民主精神與文化展現，當我們用英文向世界分享這份獨特文化時，需要的不只是單純的詞彙翻譯，更需要理解其背後的文化脈絡與象徵意義。

PREP 教育科技為你整理了最完整的國慶日英文學習攻略，涵蓋核心翻譯技巧、50多種祝福語表達、系統性詞彙分類、實境對話模擬，以及深度文化解析。無論你是英語學習者、商務人士或文化交流愛好者，這份全方位指南將讓你自信地用流利英文向世界述說台灣的精彩故事，在國際舞台上成為優秀的文化大使。

I. 國慶日英文全方位解析
1. 1. 國慶日英文究竟是什麼？
2. 2. Double Tenth Day 的由來與使用時機
II. 深入探索國慶日的文化意涵與象徵意義
III. 國慶日英文詞彙
IV. 如何用英文得體表達“國慶日快樂”？各式情境祝福語大全
V. 國慶日英文實用例句與情境模擬
VI. 關於“國慶日英文”的進階問答與比較
VII. 總結與展望：自信掌握國慶日英文，流暢分享你的文化故事

I. 國慶日英文全方位解析

當你想要向外國朋友介紹台灣的國慶日，或是在國際場合表達節日祝福時，是否曾經困惑該如何準確地用英文表達「國慶日」這個概念？本文將為你提供最完整的國慶日英文學習指南，從最基礎的翻譯到深層的文化意涵，讓你一次掌握所有必要知識。

1. 國慶日英文究竟是什麼？

掌握正確的國慶日英文表達方式是跨文化溝通的關鍵基礎，不同的稱謂適用於不同的語境和場合。理解這些細微差別將幫助你在各種情況下都能準確而得體地表達。

“National Day”是最通用且廣泛被接受的國慶日英文翻譯，無論在任何國際場合使用都不會出錯。這個表達方式具有高度的普遍性，幾乎所有以英語為官方語言或通用語言的國家都能理解其含義。

在日常對話中，你可以這樣使用：“When is your National Day?”（你們的國慶日是什麼時候？）或 “We celebrate our National Day on October 10th”（我們在十月十日慶祝國慶日）。這個詞彙的優勢在於它的中性和通用性，適用於正式或非正式的各種場合。

2. Double Tenth Day 的由來與使用時機

雙十節英文的正確說法是 “Double Tenth Day”，這個稱呼直接源於十月十日（October 10th）的雙重“十”字特性。這是台灣地區特有的稱謂，當你需要明確指出台灣的國慶日時，使用這個詞彙能夠立即讓對方理解你所指的具體節日。

例如：In Taiwan, National Day is often called Double Tenth Day because it falls on October 10th（在台灣，國慶日通常被稱為雙十節，因為它在十月十日）。這個詞彙承載著台灣獨特的歷史背景，與辛亥革命爆發的日期緊密相連，因此在介紹台灣文化和歷史時特別有意義。

II. 深入探索國慶日的文化意涵與象徵意義

理解國慶日英文背後的文化內涵能夠讓你的表達更加深刻和有意義，超越單純的語言學習，達到真正的文化理解層次。

1. 國慶日如何凝聚國家向心力與民族情感？

國慶日作為一種集體儀式，具有強化社會凝聚力和民族認同的重要功能。透過共同參與慶祝活動，民眾能夠重新確認彼此的共同身份和價值觀念。這種集體記憶的強化過程有助於建立更強的國家向心力，讓個人的身份認同與國家的整體利益緊密結合。

當你用國慶日英文向外國朋友解釋這個概念時，可以強調國慶日不僅是歡慶的日子，更是全民共同反思國家發展歷程和未來願景的重要時刻。

2. 台灣“雙十節”背後的歷史脈絡與文化特殊性

雙十節英文「Double Tenth Day」承載著深厚的歷史意義，它與一九一一年的辛亥革命緊密相連，代表著中華民國的建立和民主共和理念的確立。在台灣的歷史發展過程中，這個節日經歷了不同階段的意義演變，從最初的革命紀念逐漸發展為對民主制度和自由價值的慶祝。

這種歷史脈絡的特殊性使得台灣的國慶日具有獨特的文化內涵，它不僅紀念歷史，更體現了台灣社會對民主、自由、人權等普世價值的堅持和追求。

3. 從國慶慶典看一個國家的價值觀與期望

不同國家的國慶慶典方式反映了各自的價值取向和國家定位。有些國家強調軍事實力的展示，有些則重視文化藝術的呈現，還有些專注於科技創新的展現。台灣的國慶慶典特別強調民主價值、文化多元性和科技發展成就，這些元素共同構成了台灣的國家形象和未來願景。

透過觀察和分析國慶慶典的內容和形式，我們可以深入理解一個國家對自身定位的認知，以及對未來發展方向的期望和規劃。

III. 國慶日英文詞彙

豐富的詞彙量是流暢運用國慶日英文的基礎，系統性地掌握相關詞彙將大幅提升你的表達能力和交流效果。

1. 描述慶典活動詞彙

英文詞彙	意思	例句
flag-raising ceremony /flæɡ ˈreɪzɪŋ ˈserəmoʊni/	升旗典禮	We attended the flag-raising ceremony at dawn. (我們在黎明時分參加了升旗典禮。)
military parade /ˈmɪləteri pəˈreɪd/	閱兵、軍事遊行	The military parade showcased the nation's defense capabilities. (閱兵展示了國家的國防能力。)
fireworks display /ˈfaɪərwɜːrks dɪˈspleɪ/	煙火表演	The evening concluded with a spectacular fireworks display. (晚會以壯觀的煙火表演作為結束。)
cultural performance /ˈkʌltʃərəl pərˈfɔːrməns/	文化表演	Traditional cultural performances delighted the audience. (傳統文化表演讓觀眾感到愉悅。)
patriotic speech /ˌpeɪtriˈɑːtɪk spiːtʃ/	愛國演說	The president delivered an inspiring patriotic speech. (總統發表了鼓舞人心的愛國演說。)
celebration /ˌseləˈbreɪʃən/	慶祝活動	The entire city joined in the National Day celebration. (整個城市都參與了國慶日慶祝活動。)
festivities /fəˈstɪvətiz/	慶典活動	The National Day festivities lasted throughout the weekend. (國慶日慶典活動持續了整個週末。)
commemoration /kəˌmeməˈreɪʃən/	紀念活動	This ceremony serves as a commemoration of our founding. (這個儀式作為我們建國的紀念活動。)
procession /prəˈseʃən/	遊行隊伍	A colorful procession marched through the city center. (五彩繽紛的遊行隊伍穿過市中心。)
festival /ˈfestɪvəl/	節慶	The National Day festival attracts visitors from around the world. (國慶日節慶吸引了來自世界各地的遊客。)

2. 重要象徵符號詞彙

英文詞彙	意思	例如
national flag /ˈnæʃənəl flæɡ/	國旗	The national flag was raised with great solemnity. (國旗在莊嚴的氣氛中升起。)
national anthem /ˈnæʃənəl ˈænθəm/	國歌	Everyone stood as the national anthem was played. (國歌奏起時所有人都站了起來。)
national emblem /ˈnæʃənəl ˈembləm/	國徽	The national emblem represents our country's sovereignty. (國徽代表著我們國家的主權。)
patriotic /ˌpeɪtriˈɑːtɪk/	愛國的	She felt deeply patriotic during the ceremony. (在典禮期間她感到深深的愛國情懷。)
national colors /ˈnæʃənəl ˈkʌlərz/	國家代表色	Buildings were decorated in our national colors. (建築物以我們的國家代表色裝飾。)
coat of arms /koʊt əv ɑːrmz/	國徽、盾徽	The coat of arms appears on all official documents. (國徽出現在所有官方文件上。)
sovereignty /ˈsɑːvrənti/	主權	This day celebrates our nation's sovereignty. (這一天慶祝我們國家的主權。)
symbol /ˈsɪmbəl/	象徵、符號	The dove is a symbol of peace in our culture. (鴿子在我們文化中是和平的象徵。)
banner /ˈbænər/	旗幟、橫幅	Colorful banners hung across the streets. (彩色橫幅懸掛在街道上。)
insignia /ɪnˈsɪɡniə/	徽章、標誌	Military officers wore their ceremonial insignia. (軍官們佩戴著他們的儀式徽章。)

3 相關人物與概念詞彙

英文詞彙	意思	例如
citizens /ˈsɪtəzənz/	國民、公民	All citizens are invited to participate in the celebration. (邀請所有國民參與慶祝活動。)
president /ˈprezɪdənt/	總統	The president addressed the nation on National Day. (總統在國慶日向全國發表演說。)
national identity /ˈnæʃənəl aɪˈdentəti/	國家認同	National Day strengthens our sense of national identity. (國慶日加強了我們的國家認同感。)
democracy /dɪˈmɑːkrəsi/	民主	We celebrate the values of democracy and freedom. (我們慶祝民主和自由的價值觀。)
freedom /ˈfriːdəm/	自由	This day commemorates our struggle for freedom. (這一天紀念我們爭取自由的鬥爭。)
heritage /ˈherɪtɪdʒ/	文化遺產、傳承	Our cultural heritage is displayed during the festivities. (我們的文化遺產在慶典期間展示。)
tradition /trəˈdɪʃən/	傳統	This ceremony follows a century-old tradition. (這個儀式遵循著百年傳統。)
patriotism /ˈpeɪtriətɪzəm/	愛國主義	The speech inspired a strong sense of patriotism. (這場演說激發了強烈的愛國主義情感。)
unity /ˈjuːnəti/	團結、統一	National Day promotes unity among all citizens. (國慶日促進所有國民之間的團結。)
independence /ˌɪndɪˈpendəns/	獨立	We honor those who fought for our independence. (我們向那些為我們的獨立而戰鬥的人致敬。)

4. 政治制度與價值觀詞彙

英文詞彙	意思	例如
constitutional /ˌkɑːnstəˈtuːʃənəl/	憲政的	Taiwan operates under a constitutional democracy. (台灣在憲政民主制度下運作。)
republic /rɪˈpʌblɪk/	共和國	The Republic of China was established in 1912. (中華民國成立於1912年。)
sovereignty /ˈsɑːvrənti/	主權	National Day affirms our nation's sovereignty. (國慶日確認我們國家的主權。)
liberty /ˈlɪbərti/	自由	We cherish the liberty our ancestors fought for. (我們珍惜祖先為之奮鬥的自由。)
justice /ˈdʒʌstəs/	正義	The pursuit of justice remains our national goal. (追求正義仍然是我們的國家目標。)
prosperity /prɑːˈsperəti/	繁榮	May our nation continue to enjoy peace and prosperity. (願我們的國家繼續享有和平與繁榮。)
governance /ˈɡʌvərnəns/	治理	Good governance is essential for national development. (良好的治理對國家發展至關重要。)
civil rights /ˈsɪvəl raɪts/	公民權利	National Day reminds us to protect civil rights. (國慶日提醒我們保護公民權利。)
equality /ɪˈkwɑːləti/	平等	We strive for equality and justice for all citizens. (我們為所有公民的平等和正義而努力。)
rule of law /ruːl əv lɔː/	法治	The rule of law is fundamental to our democracy. (法治是我們民主制度的基礎。)

IV. 如何用英文得體表達“國慶日快樂”？各式情境祝福語大全

學會恰當的祝福語能夠讓你在國慶日英文交流中表現得更加自然和貼心，不同的表達方式適用於不同的關係和場合。

“Happy National Day!”是最經典、最安全的祝福表達方式，適用於任何場合和對象。無論你面對的是親密朋友還是正式場合，這句話都能準確傳達你的祝福之意，是學習國慶日英文祝福語的基礎。

以下提供完整的國慶日祝福語表達方式，分為不同類型以供選擇使用：

1. 基礎祝福語組

英文祝福語	中文翻譯
Happy National Day!	國慶日快樂！
Wishing you a joyful National Day!	祝您國慶日愉快！
Have a wonderful National Day!	祝您度過美好的國慶日！
Happy Double Tenth Day!	雙十節快樂！
Best wishes on National Day!	國慶日致上最美好的祝福！
May you have a blessed National Day!	願您有個充滿祝福的國慶日！
Enjoy your National Day celebration!	享受您的國慶慶祝活動！
Warm National Day greetings to you!	向您致上溫馨的國慶問候！
Sending you National Day wishes!	為您送上國慶祝福！
Hope your National Day is special!	希望您的國慶日特別美好！

2. 情感深度祝福語組

英文祝福語	中文翻譯
May this National Day bring you happiness and prosperity!	願這個國慶日為您帶來幸福與繁榮！
Celebrating our nation's spirit together on this special day!	在這特別的日子裡一起慶祝我們的國家精神！
Wishing you pride and joy on this National Day!	在這個國慶日祝您充滿驕傲與喜悅！
May freedom and democracy flourish in our hearts!	願自由與民主在我們心中蓬勃發展！
Happy National Day! Proud to share this moment with you!	國慶日快樂！很榮幸與您分享這一刻！
Let's celebrate our shared values and bright future!	讓我們慶祝共同的價值觀和光明的未來！
May our country continue to thrive and prosper!	願我們的國家持續興盛繁榮！
Honoring our heritage on this meaningful day!	在這個意義深遠的日子裡向我們的傳承致敬！
United we stand, celebrating our National Day!	團結一致，慶祝我們的國慶日！
May this day remind us of our strength and unity!	願這一天提醒我們自己的力量與團結！

3. 社群媒體專用祝福語組

英文祝福語	中文翻譯
Celebrating freedom and democracy! #NationalDay	慶祝自由與民主！#國慶日
Double Tenth pride! 🇹🇼 #DoubleTenthDay	雙十驕傲！🇹🇼 #雙十節
#NationalDay vibes! Feeling grateful today!	#國慶日氛圍！今天滿懷感激！
Taiwan strong! Happy National Day! 🎆	台灣加油！國慶日快樂！🎆
From Taiwan with love! #DoubleTenthDay 💖	來自台灣的愛！#雙十節 💖
Celebrating 113 years of democracy! #ROC	慶祝民主113年！#中華民國
#ProudTaiwanese #NationalDay celebration!	#驕傲台灣人 #國慶日慶祝！
Freedom never tasted so sweet! #DoubleTenth	自由從未如此甜美！#雙十
#NationalDayJoy spreading across the island!	#國慶喜悅在島嶼上蔓延！
Together we celebrate, together we thrive!	一起慶祝，一起茁壯！

4. 正式場合專用祝福語

英文祝福語	中文翻譯
On behalf of our organization, Happy National Day!	代表我們的組織，祝國慶日快樂！
We extend our warmest wishes on this National Day!	我們在此國慶日致上最溫暖的祝福！
May this National Day strengthen our bonds of friendship!	願此國慶日加強我們的友誼紐帶！
Congratulations on your National Day celebration!	恭喜您的國慶日慶典！
With respect and admiration on your National Day!	在您的國慶日致上敬意與欽佩！

V. 國慶日英文實用例句與情境模擬

將理論知識轉化為實際應用能力是掌握國慶日英文的關鍵步驟，透過具體的例句和情境練習，你能夠更自然地運用所學知識。

1 如何用英文描述台灣的國慶日活動？

台灣的國慶日慶祝活動具有獨特的特色和豐富的內容。你可以這樣描述：

“On Double Tenth Day, Taipei transforms into a vibrant celebration hub where thousands of citizens gather to witness the presidential address and participate in various patriotic activities.”（在雙十節這天，台北變成一個充滿活力的慶祝中心，成千上萬的民眾聚集在此見證總統演說並參與各種愛國活動）。

這個句子展現了慶祝活動的規模和民眾的參與熱情。

進一步地，你可以詳細描述具體活動: “The day begins with a solemn flag-raising ceremony at the Presidential Office, followed by a spectacular military parade showcasing Taiwan's defense capabilities and technological achievements.”（這一天以總統府莊嚴的升旗典禮開始，接著是壯觀的軍事遊行，展示台灣的國防能力和科技成就）。

晚間的慶祝活動同樣精彩: “As night falls, spectacular fireworks illuminate the sky over the Tamsui River, creating a breathtaking finale to this meaningful celebration of national pride and democratic values.”（夜幕降臨時，壯觀的煙火照亮淡水河上空，為這個充滿國家驕傲和民主價值的有意義慶祝活動創造了令人屏息的終曲）。

2. 如何用英文分享你對國慶日的感受？

表達個人情感是國慶日英文交流中的重要部分。你可以這樣分享內心感受：National Day always fills me with an overwhelming sense of patriotism and gratitude for the freedoms we enjoy in our democratic society.（國慶日總是讓我充滿壓倒性的愛國情懷和對我們在民主社會中享有自由的感激之情）。這句話同時表達了愛國情懷和對民主制度的感謝。

更深層的情感表達可以這樣說：This special day reminds us of our shared history, common values, and collective aspirations for a prosperous and peaceful future.（這個特別的日子提醒我們共同的歷史、共同的價值觀，以及對繁榮和平未來的集體願望）。你也可以強調團結的重要性：Double Tenth Day serves as a powerful reminder that despite our differences, we are united by our love for this land and our commitment to democratic principles（雙十節是一個強有力的提醒，儘管我們有分歧，但我們因對這塊土地的愛和對民主原則的承諾而團結一致）。

3. 模擬對話：與外國友人聊聊彼此的國慶日

實際對話練習能夠幫助你更自然地運用國慶日英文知識。以下是兩段詳細的國際交流對話：

3.1. 第一段對話：基礎介紹與文化交流

英文對話

中文翻譯

A：Your national day celebrations look absolutely amazing! I saw some photos online and the fireworks were incredible. When do you celebrate your independence day?
B：Thank you so much! We actually celebrate our National Day on July 4th - that's our Independence Day when we gained independence from Britain in 1776. It's quite similar to what you have, with parades, fireworks, and lots of patriotic music. What about Taiwan? I've heard you have something called Double Tenth Day?
A：Yes, exactly! We celebrate on October 10th, which we call Double Tenth Day because of the date - 10/10. It commemorates the founding of the Republic of China in 1912 and represents our commitment to democracy and freedom. It's not exactly an independence day like yours, but it's our most important national celebration.
B：That's fascinating! How do you typically celebrate it? Is it similar to our Fourth of July celebrations?

A: 你們的國慶日慶祝活動看起來非常棒！我在網上看到一些照片，煙火真是令人難以置信。你們什麼時候慶祝獨立紀念日？
B: 非常感謝！我們實際上在7月4日慶祝國慶日——那是我們的獨立紀念日，1776年我們從英國獲得獨立。這與你們的情況相當相似，有遊行、煙火和很多愛國音樂。台灣呢？我聽說你們有叫做雙十節的節日？
A: 是的，沒錯！我們在10月10日慶祝，我們稱之為雙十節，因為日期是10/10。它紀念1912年中華民國的建立，代表我們對民主和自由的承諾。這不完全像你們的獨立紀念日，但它是我們最重要的國家慶典。
B: 太有趣了！你們通常如何慶祝它？這與我們的美國國慶日慶祝活動相似嗎？

3.2. 第二段對話：深入文化探討與個人感受

英文對話

中文翻譯

A：In many ways, yes! We have flag-raising ceremonies early in the morning, usually at the Presidential Office Building. Then there's a big military parade showcasing our armed forces and technological innovations. The president gives a speech about our achievements and future goals. But what makes it really special is how it brings people together - families gather to watch the ceremonies on TV, and in the evening, we have incredible fireworks displays over rivers and harbors across the island.
B：That sounds wonderful! I love how these national celebrations create such a sense of unity. Do you have any special foods or traditions that are unique to Double Tenth Day?
A: Well, we don't have specific traditional foods like your Fourth of July barbecues, but many families do have special meals together. What's really meaningful is that this day represents our democratic journey. Taiwan has transformed from an authoritarian state to a vibrant democracy, and Double Tenth Day celebrates not just our founding, but our ongoing commitment to democratic values like freedom of speech, human rights, and equality. For someone like me who grew up here, it fills me with immense pride to see how far we've come.
B：That's truly inspiring. It's amazing how national days can represent not just history, but also hope and progress. I'd love to experience Double Tenth Day in Taiwan someday!

A: 在很多方面，是的！我們在清晨舉行升旗典禮，通常在總統府。然後有盛大的軍事遊行展示我們的武裝力量和技術創新。總統會發表關於我們成就和未來目標的演說。但真正特別的是它如何將人們聚集在一起——家庭聚在一起在電視上觀看典禮，晚上我們在全島的河流和港口上空有令人難以置信的煙火表演。
B: 聽起來很棒！我喜歡這些國家慶典如何創造出這種團結感。你們有任何特殊的食物或傳統是雙十節獨有的嗎？
A: 嗯，我們沒有像你們美國國慶日烤肉那樣的特定傳統食物，但許多家庭確實會一起享用特別的餐點。真正有意義的是這一天代表我們的民主之路。台灣已經從威權國家轉變為充滿活力的民主國家，雙十節不僅慶祝我們的建國，還慶祝我們對民主價值觀如言論自由、人權和平等的持續承諾。對於像我這樣在這裡長大的人來說，看到我們走了多遠讓我感到無比自豪。
那真的很鼓舞人心。國家節日不僅能代表歷史，還能代表希望和進步，這真是太神奇了。我希望有一天能在台灣體驗雙十節！

VI. 關於“國慶日英文”的進階問答與比較

1. 是不是所有國家的國慶日英文都固定稱為 "National Day" 呢？

並非如此。雖然 “National Day”是最通用的國慶日英文表達方式，但許多國家都有自己獨特的稱謂。例如，美國稱其國慶日為 “Independence Day”（獨立紀念日），法國則稱為 “Bastille Day”（巴士底日）。這些特定名稱往往反映了該國國慶日的歷史起源和獨特意義，比通用的 “National Day”更能體現各國的文化特色。

2. 在國慶日的語境下，愛國主義 (patriotism)這個詞彙具體包含了哪些情感或行為表現？

Patriotism在國慶日英文語境中通常指對國家的深度情感連結，包括對國家的愛、忠誠、自豪感，以及願意為國家福祉做出貢獻的意願。具體表現可能包括尊重國旗國歌、積極參與國家建設、維護國家利益、關心社會公益事務等。值得注意的是，健康的愛國主義應該建立在理性思考和批判精神的基礎上，而非盲目崇拜。

3. 除了台灣的“雙十節”，亞洲地區還有哪些主要的國家或地區會在十月份慶祝其國慶日或類似的重要全國性節日？

十月份確實是亞洲地區重要節日集中的月份。中國大陸的國慶節在十月一日，韓國的開天節（개천절）在十月三日，雖然後者嚴格來說不是國慶日，但同樣是重要的全國性節日。這種時間上的巧合使得十月成為東亞地區特別具有紀念意義的月份，各國的慶祝活動往往相互輝映。

4. "National Day" 和 "Independence Day" (獨立紀念日) 在意義、慶祝方式及英文用法上有何主要區別？

“Independence Day”是“National Day”的一種特定類型，專指紀念國家從殖民統治或外部控制中獲得獨立的日子。許多國家的國慶日英文就是“Independence Day”，但並非所有”National Day”都是慶祝獨立。“National Day”的範圍更廣，可能紀念建國、統一、革命勝利等各種重要歷史事件。在慶祝方式上兩者可能相似，但紀念的核心事件和歷史意義有所不同。