【住宿英文終極指南】從訂房到退房，一篇搞定! (附實用單字、會話與真實情境應對)

住宿英文單字

意思

Hotel /həʊˈtɛl/

飯店/酒店

Motel /ˈməʊtɛl/

汽車旅館

Hostel /ˈhɒstəl/

青年旅館

Bed and Breakfast (B&B) /bɛd ənd ˈbrɛkfəst/

民宿

Resort /rɪˈzɔːt/

度假村

Aparthotel / Serviced Apartment 

/əˈpɑːtəʊˌtɛl/ /ˈsɜːvɪst əˈpɑːtmənt/

公寓式酒店

Capsule Hotel

/ˈkæpsjuːl həʊˈtɛl/

膠囊旅館

Boutique Hotel

/ˈkæpsjuːl həʊˈtɛl/

精品酒店

Vacation Rental / Homestay

/veɪˈkeɪʃən ˈrɛntəl/ /ˈhəʊmsteɪ/

民宿/私人出租

住宿英文詞彙

中文翻譯

例句

Hotel /hoʊˈtɛl/ (n)

飯店、酒店

We booked a five-star hotel near the city center for our anniversary celebration. (我們在市中心附近預訂了一間五星級飯店來慶祝週年紀念)

Motel /moʊˈtɛl/ (n)

汽車旅館

After driving for eight hours, we decided to stop at a motel along the highway to rest for the night. (開車八小時後，我們決定在公路旁的汽車旅館停下來過夜休息)

Hostel /ˈhɑstəl/ (n)

青年旅館

Backpackers often prefer staying at a hostel because it offers affordable dormitory-style rooms and opportunities to meet fellow travelers. (背包客通常偏好住在青年旅館，因為它提供價格實惠的宿舍式房間,並有機會認識其他旅行者)

Resort /rɪˈzɔrt/ (n)

度假村

The beach resort features an all-inclusive package with meals, activities, and spa services included in the room rate. (這間海灘度假村提供全包式套餐，房費已包含餐點、活動和水療服務)

Inn /ɪn/ (n)

小旅館、客棧

The cozy countryside inn offered home-cooked meals and a warm, welcoming atmosphere that made us feel like family. (這間溫馨的鄉村小旅館提供家常料理和溫暖友善的氛圍，讓我們感覺像在家一樣)

Lodge /lɑdʒ/ (n)

山間小屋、度假小屋

We spent three nights at a mountain lodge that provided stunning views of the snow-capped peaks and access to hiking trails. (我們在山間小屋住了三晚，那裡能欣賞到白雪皚皚的山峰美景，並可前往登山步道)

Guesthouse /ˈɡɛsthaʊs/ (n)

民宿、招待所

The family-run guesthouse offered personalized service and insider tips about local attractions that you wouldn't find in guidebooks. (這間家庭經營的民宿提供個人化服務和當地景點的內行建議，這些是旅遊書上找不到的)

Bed and Breakfast /bɛd ənd ˈbrɛkfəst/ (n)

提供早餐的民宿

The charming bed and breakfast served fresh homemade pastries every morning and the host shared fascinating stories about the area's history. (這間迷人的民宿每天早上供應新鮮的自製糕點，主人還分享了關於當地歷史的精彩故事)

Aparthotel /əˈpɑrthoʊtɛl/ (n)

公寓式酒店

Business travelers often choose an aparthotel because it combines the convenience of hotel services with the comfort of having a kitchen and living space. (商務旅客經常選擇公寓式酒店，因為它結合了飯店服務的便利性與擁有廚房和生活空間的舒適度)

Capsule Hotel /ˈkæpsuːl hoʊˈtɛl/ (n)

膠囊旅館

In Tokyo, the capsule hotel provides an affordable and uniquely Japanese accommodation experience with individual sleeping pods equipped with basic amenities. (在東京，膠囊旅館提供經濟實惠且具有日本特色的住宿體驗，配備基本設施的獨立睡眠艙)

Vacation Rental /veɪˈkeɪʃən ˈrɛntəl/ (n)

度假租屋

Many families prefer booking a vacation rental through platforms like Airbnb because it offers more space and kitchen facilities for longer stays. (許多家庭偏好透過Airbnb等平台預訂度假租屋，因為它提供更大空間和廚房設施，適合長期住宿)

Homestay /ˈhoʊmsteɪ/ (n)

寄宿家庭、民宿

International students often choose a homestay arrangement to immerse themselves in the local culture and practice language skills with native speakers. (國際學生經常選擇寄宿家庭安排，以融入當地文化並與母語人士練習語言技能)

Villa /ˈvɪlə/ (n)

別墅

We rented a private villa with a swimming pool and ocean views for our family reunion vacation in Bali. (我們在峇里島租了一間附游泳池和海景的私人別墅來舉辦家庭團聚度假)

Cottage /ˈkɑtɪdʒ/ (n)

小屋、鄉間小屋

The lakeside cottage provided a peaceful retreat with a fireplace, wooden deck, and direct access to the water for kayaking. (湖畔小屋提供寧靜的避世之所,配有壁爐、木製露台，並可直接到水邊划獨木舟)

Bungalow /ˈbʌŋɡəloʊ/ (n)

平房、小屋

The beach resort features individual bungalows scattered along the shoreline, each with private terraces and hammocks. (這間海灘度假村有散布在海岸線上的獨立平房，每間都配有私人露台和吊床)

住宿英文詞彙

中文翻譯

例句

Boutique /buːˈtiːk/ (adj)

精品的、精緻的

The boutique hotel featured unique interior design, curated art collections, and only twenty rooms to ensure personalized attention for each guest. (這間精品飯店具有獨特的室內設計、精選藝術收藏，並僅設有二十間客房以確保每位賓客都能獲得個人化的關注)

Budget-friendly /ˈbʌdʒɪt ˈfrɛndli/ (adj)

經濟實惠的

For students and young travelers, budget-friendly accommodations like hostels and guesthouses offer clean, safe lodging without straining finances. (對於學生和年輕旅客來說，像青年旅館和民宿這類經濟實惠的住宿提供乾淨安全的居所而不會造成經濟負擔)

All-inclusive /ɔːl ɪnˈkluːsɪv/ (adj)

全包式的

An all-inclusive resort allows guests to enjoy unlimited meals, drinks, and activities without worrying about additional costs during their vacation. (全包式度假村讓賓客能享受無限量的餐點、飲料和活動，不必擔心度假期間的額外費用)

Pet-friendly /pɛt ˈfrɛndli/ (adj)

允許攜帶寵物的

Many modern hotels now advertise themselves as pet-friendly, providing special amenities like dog beds, food bowls, and nearby walking areas for traveling pet owners. (許多現代飯店現在都宣傳自己是允許攜帶寵物的，為帶寵物旅行的主人提供特殊設施，如狗床、食碗和附近的散步區)

Family-friendly /ˈfæməli ˈfrɛndli/ (adj)

適合家庭的

The family-friendly resort offers kids' clubs, children's pools, babysitting services, and interconnecting rooms to accommodate families with young children. (這間適合家庭的度假村提供兒童俱樂部、兒童泳池、托兒服務和連通房，以滿足有幼童的家庭需求)

Eco-friendly /ˈiːkoʊ ˈfrɛndli/ (adj)

環保的

This eco-friendly lodge uses solar panels, rainwater harvesting, and locally-sourced organic food to minimize its environmental impact. (這間環保小屋使用太陽能板、雨水收集系統和當地有機食材,以減少對環境的影響)

Luxury /ˈlʌkʃəri/ (adj)

豪華的、奢華的

The luxury hotel chain is known for its exceptional service, Michelin-starred restaurants, and opulent suites with marble bathrooms. (這間豪華連鎖飯店以其卓越服務、米其林星級餐廳和配有大理石浴室的華麗套房而聞名)

Beachfront /ˈbiːtʃfrʌnt/ (adj)

海濱的、臨海的

We specifically searched for a beachfront property so we could enjoy direct beach access and watch the sunset from our balcony every evening. (我們特別尋找海濱房產，以便能直接進入海灘，並每晚從陽台欣賞日落)

住宿英文詞彙

中文翻譯

例句

Check in /tʃɛk ɪn/ (v)

辦理入住

Most hotels allow guests to check in after 3 PM, but you can request early check-in if you arrive earlier and rooms are available. (大多數飯店允許賓客在下午3點後辦理入住，但如果您較早抵達且有空房，可以要求提早入住)

Check out /tʃɛk aʊt/ (v)

辦理退房

The standard check out time is 11 AM, but some hotels offer late checkout for an additional fee or complimentary for loyalty members. (標準退房時間是上午11點，但有些飯店會收取額外費用提供延遲退房，或為會員免費提供)

Book a room /bʊk ə ruːm/ (v)

預訂房間

It's advisable to book a room well in advance during peak travel seasons to ensure availability and potentially secure better rates. (建議在旅遊旺季提前預訂房間，以確保有空房並可能獲得更優惠的價格)

住宿英文詞彙

中文翻譯

例句

Single Room /ˈsɪŋɡəl ruːm/ (n)

單人房

A single room typically contains one single bed and is designed for solo travelers seeking privacy and comfort at an affordable rate. (單人房通常包含一張單人床，專為尋求隱私和舒適且價格實惠的獨自旅行者設計)

Double Room /ˈdʌbəl ruːm/ (n)

雙人房(一張雙人床)

The double room features one queen-size or king-size bed, making it ideal for couples or travelers who prefer more sleeping space. (雙人房配有一張大號或特大號床，非常適合情侶或偏好更大睡眠空間的旅客)

Twin Room /twɪn ruːm/ (n)

雙床房(兩張單人床)

Business colleagues or friends traveling together often request a twin room which provides two separate single beds for individual comfort. (商務同事或朋友同行時經常要求雙床房，它提供兩張獨立的單人床以確保個人舒適)

Triple Room /ˈtrɪpəl ruːm/ (n)

三人房

Families or small groups can save money by booking a triple room that accommodates three guests with a combination of beds. (家庭或小團體可以透過預訂能容納三位賓客並配有多種床型組合的三人房來節省費用)

Suite /swiːt/ (n)

套房

A suite offers separate living and sleeping areas, often including a sofa, dining table, and enhanced amenities for a more luxurious stay. (套房提供分離的起居和睡眠區域，通常包括沙發、餐桌和升級設施，讓住宿更加奢華)

Junior Suite /ˈdʒuːniər swiːt/ (n)

小型套房

The junior suite provides slightly more space than a standard room with a small sitting area but without a full separate living room. (小型套房提供比標準房稍大的空間，配有小型起居區域但沒有完全獨立的客廳)

Connecting Rooms /kəˈnɛktɪŋ ruːmz/ (n)

連通房

Connecting rooms feature two separate bedrooms linked by an internal door, perfect for families who want proximity while maintaining privacy. (連通房有兩間獨立臥室透過內部門相連，非常適合希望保持距離但又想維持隱私的家庭)

Adjoining Rooms /əˈdʒɔɪnɪŋ ruːmz/ (n)

相鄰房

Unlike connecting rooms, adjoining rooms are located next to each other but don't have an internal connecting door between them. (與連通房不同，相鄰房彼此相鄰但之間沒有內部連通門)

Accessible Room /əkˈsɛsəbəl ruːm/ (n)

無障礙房

The accessible room is specifically designed for guests with mobility challenges, featuring wider doorways, grab bars, and roll-in showers. (無障礙房專為行動不便的賓客設計，配有更寬的門框、扶手和無障礙淋浴間)

Penthouse Suite /ˈpɛnthaʊs swiːt/ (n)

頂層豪華套房

The penthouse suite occupies the top floor of the hotel and offers panoramic views, exclusive amenities, and the ultimate luxury experience. (頂層豪華套房位於飯店最高層，提供全景視野、專屬設施和終極奢華體驗)

住宿英文詞彙

中文翻譯

例句

En-suite Bathroom /ɛn swiːt ˈbæθruːm/ (n)

套房浴室、專屬浴室

The premium rooms all feature an en-suite bathroom with both a bathtub and a separate rain shower for maximum comfort. (所有高級客房都配有套房浴室,內含浴缸和獨立雨淋式淋浴設備以提供最大舒適度)

Amenities /əˈmɛnɪtiz/ (n)

設施、便利設施

Complimentary amenities at this hotel include high-speed Wi-Fi, daily housekeeping, toiletries, and access to the fitness center and swimming pool. (這間飯店的免費設施包括高速無線網路、每日客房清潔、盥洗用品,以及健身中心和游泳池的使用權)

Minibar /ˈmɪnibɑːr/ (n)

小冰箱、迷你吧

Please note that all items consumed from the minibar will be automatically charged to your room account at checkout. (請注意,從小冰箱取用的所有物品將在退房時自動計入您的房間帳戶)

Safe /seɪf/ (n)

保險箱

We recommend storing your passport, jewelry, and valuables in the in-room safe, which requires a personal code that only you will know. (我們建議將您的護照、珠寶和貴重物品存放在客房內的保險箱中,它需要只有您知道的個人密碼)

Complimentary /ˌkɑːmplɪˈmɛntəri/ (adj)

免費贈送的、招待的

The hotel provides complimentary breakfast buffet, airport shuttle service, and parking for all guests during their stay. (飯店為所有房客在住宿期間提供免費的早餐自助餐、機場接駁服務和停車位)

Concierge /ˌkɑːnsiˈɛrʒ/ (n)

禮賓部、接待員

The concierge can assist you with restaurant reservations, theater tickets, local tour bookings, and transportation arrangements throughout your visit. (禮賓部可以在您的整個行程中協助您預訂餐廳、劇院門票、當地旅遊行程和交通安排)

Housekeeping /ˈhaʊskiːpɪŋ/ (n)

客房清潔服務

Housekeeping service is available daily between 9 AM and 5 PM, and you can request additional towels or toiletries by calling the front desk. (客房清潔服務每天上午9點至下午5點提供,您可以透過致電櫃台要求額外的毛巾或盥洗用品)

Toiletries /ˈtɔɪlətriz/ (n)

盥洗用品

The bathroom is stocked with luxury toiletries including shampoo, conditioner, body wash, lotion, and a dental kit for your convenience. (浴室備有豪華盥洗用品,包括洗髮精、潤髮乳、沐浴乳、乳液和牙具組,方便您使用)

Room Service /ruːm ˈsɜːrvɪs/ (n)

客房服務

Room service is available 24 hours a day, allowing guests to order meals, drinks, and other items directly to their rooms. (客房服務全天24小時提供,讓賓客可以直接訂購餐點、飲料和其他物品送至客房)

Turndown Service /ˈtɜːrndaʊn ˈsɜːrvɪs/ (n)

開夜床服務

The evening turndown service includes preparing the bed, closing curtains, and leaving chocolates on the pillow for a relaxing end to your day. (晚間的開夜床服務包括整理床鋪、拉上窗簾,並在枕頭上放置巧克力,讓您的一天有個放鬆的結尾)

Valet Parking /væˈleɪ ˈpɑːrkɪŋ/ (n)

代客停車

Valet parking is available at the main entrance where an attendant will park your vehicle and return it when you're ready to leave. (代客停車服務在主要入口提供,服務人員會為您停放車輛並在您準備離開時將車取回)

Wake-up Call /weɪk ʌp kɔːl/ (n)

叫醒服務

You can request a wake-up call by dialing the front desk and specifying the time you'd like to receive a phone call in your room. (您可以透過撥打櫃台電話並指定希望接到客房電話的時間來要求叫醒服務)

住宿英文句型

中文翻譯

I'd like to make a reservation for two nights from March 15th to March 17th.

我想預訂三月十五日至三月十七日兩晚的房間。

What types of rooms do you have available, and what are the rates?

你們有哪些房型可以選擇,價格如何?

Does the rate include breakfast and taxes?

房價包含早餐和稅金嗎?

Is there a cancellation policy I should be aware of?

有我應該知道的取消政策嗎?

Could you confirm the reservation and send me a confirmation email?

能否確認預訂並寄給我確認郵件?

住宿英文句型

中文翻譯

I have a reservation under the name Chen Wei-Ting.

我有預訂,名字是陳韋廷。

Is early check-in possible? I arrived earlier than expected.

可以提早入住嗎?我比預期更早抵達。

Could I request a room on a higher floor with a better view?

我可以要求較高樓層且視野較好的房間嗎?

What time does the gym open, and do I need a key card to access it?

健身房幾點開放?我需要房卡才能進入嗎?

Do you have luggage storage if I want to explore the city after checking out?

如果我退房後想探索城市,你們有行李寄存服務嗎?