Tìm kiếm bài viết học tập

Tích lũy từ vựng qua lời bài hát Biệt tri kỷ tiếng Trung (别知己)

Quy tắc biên tập và xuất bản nội dung

Bạn đã thủ áp dụng phương pháp học tiếng Trung qua bài hát bao giờ chưa? Nếu chưa, từ bây giờ hãy thử áp dụng cách này để luyện nghe và học từ vựng qua lời bài hát Biệt tri kỷ tiếng Trung ở bài viết nhé!

I. Giới thiệu bài hát Biệt tri kỷ tiếng Trung
II. Lời bài hát Biệt tri kỷ tiếng Trung
III. Từ vựng và ngữ pháp qua lời bài hát Biệt tri kỷ tiếng Trung
1. 1. Từ vựng
2. 2. Ngữ pháp

I. Giới thiệu bài hát Biệt tri kỷ tiếng Trung

Bài hát Biệt tri kỷ tiếng Trung là 别知己, phiên âm /Bié zhījǐ/, là ca khúc nhạc Hoa ngữ do ca sĩ Trần Hiểu thể hiện. Ca từ, nội dung như một lời chào tạm biệt gửi đến người bạn thân, tri kỷ và giai điệu da diết, chạm đến người nghe.

II. Lời bài hát Biệt tri kỷ tiếng Trung

Hãy cùng PREP học tiếng Trung qua bài hát Biệt tri kỷ tiếng Trung để luyện nghe và nâng cao vốn từ dưới đây nhé!

Video bài hát

Lời bài hát Biệt tri kỷ tiếng Trung

Phiên âm

Nghĩa

月亮冷冷地挂在天上

它也知道明天将是一场离别

我们升起火堆唱起歌儿

跳起舞来

趁着酒意诉说这一生的悲与喜

月亮你别再柔情似水

我的朋友你别再多愁善感

昨天已经过去

所有的伤心和烦恼已离去

你要相信明天的天空会更蔚蓝

昨天已经过去

所有的伤心和烦恼已离去

你要相信明天的天空会更蔚蓝

不知不觉地天就亮起来

我们唱睡了黑夜唱睡了星辰

在你踏上离别的火车那一刻

我只顾着流泪

忘了挥手忘了说再见

望一路珍重

在你踏上离别的火车那一刻

我只顾着流泪

忘了挥手忘了说再见

望一路珍重

忘了挥手忘了说再见

望一路珍重

忘了挥手忘了说再见

望一路珍重

Yuèliàng lěng lěng dì guà zài tiānshàng

tā yě zhīdào míngtiān jiāng shì yīchǎng líbié

wǒmen shēng qǐhuǒ duī

chàng qǐ gē er tiào qǐwǔ lái

chènzhe jiǔyì sùshuō

zhè yīshēng de bēi yǔ xǐ

yuèliàng nǐ bié zài róuqíng sì shuǐ

wǒ de péngyǒu nǐ bié zài duōchóushàngǎn

zuótiān yǐjīng guòqù

suǒyǒu de shāngxīn hé fánnǎo yǐ lí qù

nǐ yào xiāngxìn míngtiān de tiānkōng

zuótiān yǐjīng guòqù

suǒyǒu de shāngxīn hé fánnǎo yǐ lí qù

nǐ yào xiāngxìn míngtiān de tiānkōng

huì gèng wèilán

bùzhī bù jué de tiān jiù liàng qǐlái

wǒmen chàng shuìle hēiyè chàng shuìle xīngchén

zài nǐ tà shàng líbié de huǒchē

nà yīkè wǒ zhǐgùzhe liúlèi

wàngle huīshǒu wàngle shuō zàijiàn

wàng yīlù zhēnzhòng

Hứa một lời với nhau trước khi nói lời từ biệt

Hẹn thề nhé nếu có kiếp sau vẫn là bạn hiền

Thời gian kia theo gió cuốn bay, thế gian cuồng quay bước chân mỏi mệt

Chúng ta hãy nâng ly đêm nay mong sao ánh trăng mãi không đổi thay

Đã từng một thời có nhau ngỡ không rời xa

Lắm bão tối, dẫu lắm khó khăn quyết không thở than

Bạn thân hỡi, giữa những gian dối hãy sống cho vẹn nguyên trái tim chân thành

Mỗi sớm mai đau thương tan trong ánh dương bóng đêm lại qua

Còn điều gì chưa nói đến đây nói ra cùng tôi

Ngày mai chia hai lối dạo, chơi khắp bốn phương trời

Bạn thân hỡi giữa những dối gian sống cho vẹn nguyên trái tim thật thà

Mỗi sớm mai đau thương sẽ tan trong ánh dương bóng đêm lại qua

Bước một mình dưới trăng nhớ những ngày xưa

Bầu trời năm ấy vẫn mãi mang theo biết bao mộng mơ

Còn trong đó những ký ức ấu thơ cách xa ngày mai, có đâu ai ngờ

III. Từ vựng và ngữ pháp qua lời bài hát Biệt tri kỷ tiếng Trung

Nâng cao vốn từ vựng và ngữ pháp qua lời bài hát Biệt tri kỷ tiếng Trung mà PREP chia sẻ dưới đây nhé!

loi-bai-hat-“biet-tri-ky”-tieng-trung.jpg — Từ vựng và ngữ pháp qua lời bài hát Biệt tri kỷ tiếng Trung

1. Từ vựng

STT	Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa
1	柔情	róuqíng	thuỳ mị; tình cảm dịu dàng
2	愁	chóu	ưu sầu; lo âu; lo; băn khoăn; kh
3	蔚蓝	wèilán	xanh thẳm; xanh da trời
4	流泪	liúlèi	Rơi lệ
5	珍重	zhēnzhòng	trân trọng; quý trọng; coi trọng
6	悲	bēi	đau buồn; buồn; bi thương

2. Ngữ pháp

Chủ điểm ngữ pháp	Ví dụ
Cách dùng 所有 (tất cả)	所有的伤心和烦恼已离去 /suǒyǒu de shāngxīn hé fánnǎo yǐ lí qù/: Mọi tổn thương, phiền não hãy mau ra khỏi.

Tham khảo thêm bài viết:

Học từ vựng qua lời bài hát Là anh tiếng Trung (是你)

Trên đây là thông tin chi tiết về lời bài hát Biệt tri kỷ tiếng Trung. Mong rằng, những kiến thức mà bài viết chia sẻ hữu ích cho những bạn đang trong quá trình học Hán ngữ.

Cô Thu Nguyệt

Giảng viên tiếng Trung

Cô Nguyệt là Thạc sĩ Giáo dục Hán ngữ Quốc tế, có hơn 11 năm kinh nghiệm giảng dạy tiếng Trung từ sơ cấp đến nâng cao, luyện thi HSK1-6, cùng 12 năm làm phiên dịch và biên dịch. Cô luôn tận tâm đồng hành cùng học viên trên hành trình chinh phục tiếng Trung.