Collocation: Pengertian, Jenis & Contoh Lengkap

Poin Penting

Collocation adalah kombinasi dua kata atau lebih yang secara natural sering muncul bersama dan terdengar benar bagi penutur asli; artinya dalam bahasa Indonesia adalah "kolokasi".
Collocation bukan aturan grammar yang kaku, melainkan kebiasaan berbahasa penutur asli, jadi dipelajari dengan cara membiasakan diri, bukan menghafal rumus.
Ada 7 jenis collocation berdasarkan pola kata, mulai dari adjective + noun sampai adjective + preposition.
Kesalahan paling umum penutur Indonesia muncul di pola verb + noun, terutama make vs do (do a mistake seharusnya make a mistake).
Collocation dibagi lagi menjadi strong collocation (kombinasi tetap) dan weak collocation (kombinasi fleksibel).
Cara paling efektif menguasainya adalah belajar per frasa utuh, memakai kamus collocation, lalu langsung melatihnya dalam kalimat sendiri.

Pernah merasa bahasa Inggrismu terdengar kaku walau grammar sudah benar? Sering kali penyebabnya bukan tata bahasa, tapi cara kata dirangkai, dan di sinilah collocation (kolokasi) memegang peranan besar untuk membuat bahasamu terdengar natural. Artikel ini membahas pengertian dan arti collocation, tujuh jenisnya, contoh per kata kerja umum, perbedaan strong vs weak, cara belajar yang efektif, latihan berkunci jawaban, sampai pembahasan lanjutan seperti beda collocation dan idiom.

Belajar Collocation agar Bahasa Inggris Lebih Natural

I. Collocation Adalah? Pengertian dan Artinya
II. Jenis-Jenis Collocation dan Contohnya
III. Contoh Collocation Beserta Artinya (per Kata Kunci)
IV. Strong Collocation vs Weak Collocation
1. 1. Strong Collocation (Kombinasi Tetap)
2. 2. Weak Collocation (Kombinasi Fleksibel)
V. Cara Belajar dan Menghafal Collocation dengan Efektif
VI. Latihan Collocation dan Kunci Jawaban
VII. Pertanyaan Umum tentang Collocation (FAQ)
1. 1. Apa Perbedaan Collocation dan Idiom (Ungkapan)?
2. 2. Apakah Semua Kata yang Sering Muncul Bersama Termasuk Collocation?
Kesimpulan

I. Collocation Adalah? Pengertian dan Artinya

Collocation adalah kombinasi dua kata atau lebih yang secara natural sering muncul bersama dan terdengar benar bagi penutur asli. Cambridge Dictionary mendefinisikannya sebagai kata atau frasa yang biasa dipakai bersama kata lain sehingga terdengar benar bagi orang yang berbahasa Inggris seumur hidup.

Beberapa contoh singkat:

make a decision (membuat keputusan)
heavy rain (hujan lebat)
do homework (mengerjakan PR)

Setelah tahu apa itu collocation, pertanyaan berikutnya yang wajar muncul adalah: kombinasi kata seperti apa saja yang termasuk collocation?

II. Jenis-Jenis Collocation dan Contohnya

Cara tercepat "membaca" sebuah collocation adalah mengenali dua jenis kata mana yang sedang digabung. Begitu kamu tahu polanya, kamu bisa menebak kombinasi baru tanpa menghafal satu per satu. Berdasarkan pola kata, collocation dibagi menjadi tujuh jenis utama, dan tiap jenis punya "logika gabung" sendiri.

1. Adjective + Noun

Pola ini menggabungkan kata sifat dengan kata benda, dan kata sifatnya sudah "terkunci" pada kata bendany.

Collocation	Arti	Contoh Kalimat
strong coffee	kopi pekat	I need a cup of strong coffee. (Aku butuh secangkir kopi pekat.)
heavy rain	hujan lebat	Taipei experienced heavy rain last night. (Taipei mengalami hujan lebat tadi malam.)
fast food	makanan cepat saji	They eat fast food too often. (Mereka terlalu sering makan makanan cepat saji.)
bright future	masa depan cerah	She has a bright future ahead. (Dia punya masa depan cerah di depan.)
heavy traffic	lalu lintas padat	We were stuck in heavy traffic. (Kami terjebak dalam lalu lintas padat.)
deep sleep	tidur nyenyak	He fell into a deep sleep. (Dia jatuh tertidur nyenyak.)

2. Noun + Noun

Pola ini menggabungkan dua kata benda, sering lewat frasa penakar (quantifier) seperti "a piece of" atau "a cup of".

Collocation	Arti	Contoh Kalimat
a piece of advice	sebuah saran	Let me give you a piece of advice. (Izinkan aku memberimu sebuah saran.)
a cup of coffee	secangkir kopi	She ordered a cup of coffee. (Dia memesan secangkir kopi.)
a bar of chocolate	sebatang cokelat	He bought a bar of chocolate. (Dia membeli sebatang cokelat.)
a loaf of bread	sepotong roti	We need a loaf of bread. (Kami butuh sepotong roti.)
a bunch of flowers	seikat bunga	He gave her a bunch of flowers. (Dia memberinya seikat bunga.)
a slice of pizza	sepotong pizza	Can I have a slice of pizza? (Boleh aku minta sepotong pizza?)

Empat pola collocation dengan contoh — 4 pola collocation dengan contoh

3. Verb + Noun

Pola ini menggabungkan kata kerja dengan kata benda. Pola inilah yang paling sering bikin penutur Indonesia keliru, khususnya pilihan antara “make” dan “do”.

Collocation	Arti	Contoh Kalimat
make a decision	membuat keputusan	She had to make a decision quickly. (Dia harus membuat keputusan dengan cepat.)
do homework	mengerjakan PR	I do homework after dinner. (Aku mengerjakan PR setelah makan malam.)
take a risk	mengambil risiko	He decided to take a risk. (Dia memutuskan mengambil risiko.)
pay attention	memperhatikan	Please pay attention in class. (Tolong perhatikan di kelas.)
break a promise	mengingkari janji	He broke a promise to his friend. (Dia mengingkari janji pada temannya.)
have breakfast	sarapan	We have breakfast at seven. (Kami sarapan pukul tujuh.)

4. Verb + Adverb

Pola ini menggabungkan kata kerja dengan kata keterangan, di mana adverb menjelaskan cara sebuah tindakan dilakukan.

Collocation	Arti	Contoh Kalimat
drive carefully	mengemudi hati-hati	Please drive carefully at night. (Tolong mengemudi hati-hati di malam hari.)
whisper softly	berbisik pelan	She whispered softly to the baby. (Dia berbisik pelan pada bayi itu.)
wait patiently	menunggu dengan sabar	They waited patiently in line. (Mereka menunggu dengan sabar dalam antrean.)
work hard	bekerja keras	You need to work hard to succeed. (Kamu perlu bekerja keras untuk sukses.)
speak fluently	berbicara lancar	He speaks English fluently. (Dia berbicara bahasa Inggris dengan lancar.)
smile brightly	tersenyum cerah	She smiled brightly at the camera. (Dia tersenyum cerah ke kamera.)

5. Verb + Preposition

Pola ini menggabungkan kata kerja dengan kata depan, dan kata depannya "terkunci" pada kata kerjanya.

Collocation	Arti	Contoh Kalimat
depend on	bergantung pada	The result depends on your effort. (Hasilnya bergantung pada usahamu.)
listen to	mendengarkan	I listen to music every day. (Aku mendengarkan musik setiap hari.)
belong to	milik atau termasuk	This book belongs to me. (Buku ini milikku.)
rely on	mengandalkan	You can rely on your team. (Kamu bisa mengandalkan timmu.)
apologize for	meminta maaf atas	She apologized for the delay. (Dia meminta maaf atas keterlambatan.)
agree with	setuju dengan	I agree with your point. (Aku setuju dengan pendapatmu.)

6. Adverb + Adjective

Pola ini menggabungkan kata keterangan dengan kata sifat, di mana adverb-nya mempertegas kadar kata sifat, jadi kamu tidak selalu memakai very.

Collocation	Arti	Contoh Kalimat
fully aware	sepenuhnya sadar	I am fully aware of the risk. (Aku sepenuhnya sadar akan risikonya.)
deeply moved	sangat terharu	She was deeply moved by the story. (Dia sangat terharu oleh cerita itu.)
highly likely	sangat mungkin	It is highly likely to rain. (Sangat mungkin akan hujan.)
bitterly disappointed	sangat kecewa	He was bitterly disappointed. (Dia sangat kecewa.)
perfectly normal	benar-benar wajar	Your reaction is perfectly normal. (Reaksimu benar-benar wajar.)
widely known	dikenal luas	The brand is widely known. (Merek itu dikenal luas.)

7. Adjective + Preposition

Pola ini menggabungkan kata sifat dengan kata depan, di mana tiap kata sifat berpasangan tetap dengan satu kata depan tertentu.

Collocation	Arti	Contoh Kalimat
afraid of	takut akan	She is afraid of spiders. (Dia takut akan laba-laba.)
interested in	tertarik pada	I am interested in history. (Aku tertarik pada sejarah.)
good at	mahir dalam	He is good at math. (Dia mahir dalam matematika.)
proud of	bangga akan	They are proud of their son. (Mereka bangga akan putra mereka.)
famous for	terkenal karena	Italy is famous for its food. (Italia terkenal karena makanannya.)
responsible for	bertanggung jawab atas	You are responsible for this task. (Kamu bertanggung jawab atas tugas ini.)

Kalau jenis di atas adalah cara membaca collocation dari sisi pola kata, sekarang kita balik sudut pandangnya: melihat collocation dari kata kerja yang paling sering dipakai.

III. Contoh Collocation Beserta Artinya (per Kata Kunci)

Contoh collocation paling berguna berpusat pada kata kerja yang sering dipakai. Berikut dua belas kata kerja kunci beserta contohnya, mulai dari: make, do, take, get, have, go, come, pay, break, catch, put, run.

1. Collocation dengan "Make"

"Make" dipakai saat kamu MENGHASILKAN atau MENCIPTAKAN sesuatu yang baru. Kalau ragu, tanyakan: "apakah ada 'hasil' yang lahir dari tindakan ini?"; kalau ada, biasanya jawabannya “make”.

Collocation	Arti	Contoh Kalimat
make a decision	membuat keputusan	She had to make a decision quickly. (Dia harus membuat keputusan dengan cepat.)
make a mistake	membuat kesalahan	I made a mistake on the test. (Aku membuat kesalahan di tes.)
make money	menghasilkan uang	He makes money from online selling. (Dia menghasilkan uang dari jualan online.)
make progress	membuat kemajuan	You make progress every week. (Kamu membuat kemajuan setiap minggu.)
make an effort	berusaha	Please make an effort to be on time. (Tolong berusaha untuk tepat waktu.)
make noise	membuat keributan	The kids make noise at night. (Anak-anak membuat keributan di malam hari.)
make a plan	membuat rencana	Let's make a plan for the trip. (Ayo buat rencana untuk perjalanan.)
make a promise	membuat janji	He made a promise to help me. (Dia membuat janji untuk membantuku.)
make friends	berteman	She makes friends easily. (Dia mudah berteman.)
make a phone call	menelepon	I need to make a phone call. (Aku perlu menelepon.)

Pakai kalimat di tabel sebagai template: ganti subjek atau objeknya sesuai kebutuhanmu.

2. Collocation dengan "Do"

"Do" dipakai untuk MELAKUKAN aktivitas, pekerjaan, atau tugas, tanpa ada "produk baru" yang tercipta. Inilah kebalikan dari “make”, dan membandingkan keduanya berdampingan membuat perbedaannya lebih mudah melekat.

Collocation	Arti	Contoh Kalimat
do homework	mengerjakan PR	I do my homework after dinner. (Aku mengerjakan PR setelah makan malam.)
do business	berbisnis	They do business with Japan. (Mereka berbisnis dengan Jepang.)
do the dishes	mencuci piring	Can you do the dishes tonight? (Bisakah kamu mencuci piring malam ini?)
do exercise	berolahraga	She does exercise every morning. (Dia berolahraga setiap pagi.)
do a favor	melakukan kebaikan	Could you do me a favor? (Bisakah kamu melakukan kebaikan untukku?)
do research	melakukan riset	We do research on the topic. (Kami melakukan riset tentang topik itu.)
do the laundry	mencuci baju	I do the laundry on weekends. (Aku mencuci baju di akhir pekan.)
do a good job	bekerja dengan baik	You did a good job today. (Kamu bekerja dengan baik hari ini.)
do your best	melakukan yang terbaik	Just do your best on the exam. (Cukup lakukan yang terbaik di ujian.)
do the shopping	berbelanja	She does the shopping on Fridays. (Dia berbelanja di hari Jumat.)

Perhatikan, semua contoh di atas adalah aktivitas rutin atau tugas, bukan sesuatu yang "diciptakan".

3. Collocation dengan "Take"

"Take" dalam collocation menandai bahwa kamu MENGAMBIL tindakan atau menjalani sesuatu.

Collocation	Arti	Contoh Kalimat
take a break	istirahat sejenak	Let's take a break for coffee. (Ayo istirahat sejenak untuk minum kopi.)
take a photo	memotret	Can you take a photo of us? (Bisakah kamu memotret kami?)
take notes	mencatat	Students take notes in class. (Siswa mencatat di kelas.)
take a risk	mengambil risiko	She took a risk and won. (Dia mengambil risiko dan menang.)
take care	menjaga atau berhati-hati	Take care on the road. (Berhati-hatilah di jalan.)
take a shower	mandi	He takes a shower after gym. (Dia mandi setelah nge-gym.)
take a seat	duduk	Please take a seat over there. (Silakan duduk di sana.)
take medicine	minum obat	You should take your medicine now. (Kamu sebaiknya minum obat sekarang.)
take a rest	beristirahat	You need to take a rest. (Kamu perlu beristirahat.)
take responsibility	bertanggung jawab	He took responsibility for the error. (Dia bertanggung jawab atas kesalahan itu.)

Menariknya, beberapa kombinasinya bisa dipertukarkan dengan have, misalnya “take a shower” dan “have a shower” sama-sama berarti "mandi".

4. Collocation dengan "Get"

"Get" sering menandai PERUBAHAN keadaan (menjadi...) atau memperoleh sesuatu. Jadi “get” menyoroti prosesnya, bukan keadaan diamnya.

Collocation	Arti	Contoh Kalimat
get married	menikah	They got married last year. (Mereka menikah tahun lalu.)
get angry	menjadi marah	Don't get angry over small things. (Jangan marah karena hal kecil.)
get started	mulai	Let's get started now. (Ayo mulai sekarang.)
get lost	tersesat	We got lost in the city. (Kami tersesat di kota.)
get ready	bersiap	Get ready for school. (Bersiaplah untuk sekolah.)
get a job	mendapat pekerjaan	She got a job at a bank. (Dia mendapat pekerjaan di bank.)
get tired	menjadi lelah	I get tired after work. (Aku menjadi lelah setelah kerja.)
get better	membaik	I hope you get better soon. (Semoga kamu cepat membaik.)
get dressed	berpakaian	He gets dressed in a hurry. (Dia berpakaian dengan terburu-buru.)
get in touch	menghubungi	Please get in touch with me. (Tolong hubungi aku.)

5. Collocation dengan "Have"

Dalam collocation, "have" sering berarti MELAKUKAN atau MENGALAMI, bukan sekadar "punya". Inilah alasan “have a shower” artinya "mandi", bukan "punya pancuran". Kalau kamu menerjemahkan “have” kata demi kata, kalimatnya langsung terdengar aneh.

Collocation	Arti	Contoh Kalimat
have breakfast	sarapan	We have breakfast at seven. (Kami sarapan pukul tujuh.)
have fun	bersenang-senang	The kids have fun at the beach. (Anak-anak bersenang-senang di pantai.)
have a shower	mandi	I have a shower before work. (Aku mandi sebelum kerja.)
have a rest	beristirahat	You should have a rest now. (Kamu sebaiknya beristirahat sekarang.)
have a look	melihat	Let me have a look at it. (Biar aku melihatnya.)
have a conversation	mengobrol	They have a conversation about work. (Mereka mengobrol tentang pekerjaan.)
have a meeting	mengadakan rapat	We have a meeting at ten. (Kami mengadakan rapat pukul sepuluh.)
have a party	mengadakan pesta	They have a party every year. (Mereka mengadakan pesta setiap tahun.)
have a baby	melahirkan	She had a baby last month. (Dia melahirkan bulan lalu.)
have a problem	punya masalah	We have a problem with the plan. (Kami punya masalah dengan rencananya.)

Karena “have” bisa berarti "mengalami", banyak aktivitas sehari-hari justru memakainya.

6. Collocation dengan "Go"

"Go" dalam collocation menandai PERGERAKAN atau perpindahan ke suatu keadaan, dan sering diikuti bentuk -ing untuk aktivitas.

Collocation	Arti	Contoh Kalimat
go shopping	pergi berbelanja	We go shopping every weekend. (Kami pergi berbelanja setiap akhir pekan.)
go abroad	pergi ke luar negeri	She wants to go abroad next year. (Dia ingin pergi ke luar negeri tahun depan.)
go online	mengakses internet	I go online to check my email. (Aku mengakses internet untuk cek email.)
go bankrupt	bangkrut	The company went bankrupt last month. (Perusahaan itu bangkrut bulan lalu.)
go missing	hilang	His keys went missing yesterday. (Kuncinya hilang kemarin.)
go crazy	menjadi gila	The fans went crazy at the concert. (Para penggemar menjadi gila di konser.)
go fishing	pergi memancing	They go fishing on Sundays. (Mereka pergi memancing di hari Minggu.)
go blind	menjadi buta	He went blind after the accident. (Dia menjadi buta setelah kecelakaan.)
go quiet	terdiam	The room went quiet suddenly. (Ruangan itu tiba-tiba terdiam.)
go on holiday	berlibur	We go on holiday in July. (Kami berlibur di bulan Juli.)

Perhatikan bahwa go juga bisa berarti "menjadi" pada arah yang negatif, seperti “go bankrupt”.

7. Collocation dengan "Come"

"Come" menandai sesuatu yang MENDEKAT, tiba, atau muncul menjadi kenyataan. Nuansa "menuju" inilah yang membedakannya dari go yang bergerak menjauh.

Collocation	Arti	Contoh Kalimat
come true	menjadi kenyataan	Her dream finally came true. (Mimpinya akhirnya menjadi kenyataan.)
come first	menjadi yang utama	Safety should always come first. (Keselamatan harus selalu menjadi yang utama.)
come close	nyaris atau mendekati	They came close to winning. (Mereka nyaris menang.)
come to an end	berakhir	The meeting came to an end at noon. (Rapat berakhir tengah hari.)
come into effect	mulai berlaku	The new rule comes into effect today. (Aturan baru mulai berlaku hari ini.)
come to a decision	mencapai keputusan	We finally came to a decision. (Kami akhirnya mencapai keputusan.)
come in handy	berguna	This tool will come in handy. (Alat ini akan berguna.)
come to mind	terlintas di pikiran	Her name came to mind at once. (Namanya langsung terlintas di pikiran.)
come as a surprise	mengejutkan	The news came as a surprise. (Kabar itu mengejutkan.)
come under pressure	mendapat tekanan	The team came under pressure. (Tim itu mendapat tekanan.)

8. Collocation dengan "Pay"

"Pay" memang identik dengan membayar uang, tapi dalam collocation ia sering berarti MEMBERIKAN sesuatu yang abstrak seperti perhatian atau rasa hormat.

Collocation	Arti	Contoh Kalimat
pay attention	memperhatikan	Please pay attention in class. (Tolong perhatikan di kelas.)
pay a visit	berkunjung	We paid a visit to our grandparents. (Kami berkunjung ke kakek nenek.)
pay a compliment	memuji	He paid her a nice compliment. (Dia memuji dia dengan tulus.)
pay respect	memberi penghormatan	They came to pay respect to him. (Mereka datang memberi penghormatan padanya.)
pay the bill	membayar tagihan	Let me pay the bill this time. (Biar aku membayar tagihan kali ini.)
pay a fine	membayar denda	She had to pay a fine for parking. (Dia harus membayar denda parkir.)
pay interest	membayar bunga	You pay interest on the loan. (Kamu membayar bunga atas pinjaman.)
pay in cash	membayar tunai	Can I pay in cash? (Bisakah aku membayar tunai?)
pay tribute	memberi penghargaan	The film pays tribute to heroes. (Film itu memberi penghargaan pada pahlawan.)
pay a deposit	membayar uang muka	We paid a deposit for the house. (Kami membayar uang muka rumah.)

9. Collocation dengan "Break"

"Break" dalam collocation tidak selalu berarti "mematahkan" benda fisik, tapi sering berarti MELANGGAR aturan atau memutus sesuatu yang berjalan.

Collocation	Arti	Contoh Kalimat
break the law	melanggar hukum	You should never break the law. (Kamu tidak boleh melanggar hukum.)
break a record	memecahkan rekor	The runner broke a world record. (Pelari itu memecahkan rekor dunia.)
break a promise	mengingkari janji	He broke a promise to his friend. (Dia mengingkari janji pada temannya.)
break the news	menyampaikan kabar	She broke the news to her family. (Dia menyampaikan kabar pada keluarganya.)
break the silence	memecah keheningan	A loud noise broke the silence. (Suara keras memecah keheningan.)
break a habit	menghentikan kebiasaan	It is hard to break a bad habit. (Sulit menghentikan kebiasaan buruk.)
break the rules	melanggar aturan	Don't break the rules here. (Jangan melanggar aturan di sini.)
break a leg	semoga sukses	Break a leg on your show! (Semoga sukses di pertunjukanmu!)
break the ice	mencairkan suasana	A joke helped break the ice. (Sebuah lelucon membantu mencairkan suasana.)
break free	melepaskan diri	He wanted to break free. (Dia ingin melepaskan diri.)

10. Collocation dengan "Catch"

"Catch" menandai tindakan MENANGKAP atau menjangkau sesuatu tepat waktu, dan sering dipakai secara kiasan.

Collocation	Arti	Contoh Kalimat
catch a cold	terkena flu	I caught a cold last winter. (Aku terkena flu musim dingin lalu.)
catch a bus	mengejar bus	Hurry up to catch the bus. (Cepat kejar bus itu.)
catch fire	terbakar	The old house caught fire. (Rumah tua itu terbakar.)
catch attention	menarik perhatian	The poster caught my attention. (Poster itu menarik perhatianku.)
catch sight of	melihat sekilas	We caught sight of a rainbow. (Kami melihat sekilas pelangi.)
catch up	mengejar ketinggalan	I need to catch up on my work. (Aku perlu mengejar ketinggalan kerja.)
catch a train	mengejar kereta	We ran to catch a train. (Kami berlari mengejar kereta.)
catch someone's eye	menarik perhatian seseorang	The dress caught her eye. (Gaun itu menarik perhatiannya.)
catch a glimpse	melihat sekilas	I caught a glimpse of him. (Aku melihatnya sekilas.)
catch the flu	terkena flu	She caught the flu last week. (Dia terkena flu minggu lalu.)

11. Collocation dengan "Put"

"Put" pada dasarnya berarti MELETAKKAN, tapi dalam collocation ia melebar menjadi "menempatkan" hal abstrak seperti usaha atau tekanan.

Collocation	Arti	Contoh Kalimat
put effort	mengerahkan usaha	She puts effort into her studies. (Dia mengerahkan usaha dalam belajarnya.)
put pressure on	menekan	Don't put pressure on yourself. (Jangan menekan dirimu sendiri.)
put an end to	mengakhiri	We must put an end to this. (Kita harus mengakhiri ini.)
put money into	menanamkan uang	He put money into a new business. (Dia menanamkan uang di bisnis baru.)
put someone at ease	menenangkan seseorang	Her smile put me at ease. (Senyumnya menenangkanku.)
put emphasis on	menekankan	The teacher put emphasis on grammar. (Guru itu menekankan grammar.)
put on weight	bertambah berat	He put on weight this year. (Dia bertambah berat tahun ini.)
put out a fire	memadamkan api	Firefighters put out the fire. (Pemadam memadamkan api.)
put in time	meluangkan waktu	She puts in time to practice. (Dia meluangkan waktu untuk berlatih.)
put someone off	membuat enggan	The smell put me off. (Baunya membuatku enggan.)

12. Collocation dengan "Run"

"Run" dalam collocation sering berarti MENJALANKAN atau MENGOPERASIKAN sesuatu, bukan hanya "berlari".

Collocation	Arti	Contoh Kalimat
run a business	menjalankan usaha	They run a small business together. (Mereka menjalankan usaha kecil bersama.)
run late	terlambat	Sorry, I am running late today. (Maaf, aku terlambat hari ini.)
run out of	kehabisan	We ran out of milk this morning. (Kami kehabisan susu pagi ini.)
run a risk	menanggung risiko	You run a risk by ignoring it. (Kamu menanggung risiko dengan mengabaikannya.)
run errands	menjalankan urusan	She runs errands on Saturdays. (Dia menjalankan urusan di hari Sabtu.)
run a test	melakukan tes	The doctor ran a test on him. (Dokter melakukan tes padanya.)
run a program	menjalankan program	We run a training program. (Kami menjalankan program pelatihan.)
run for office	mencalonkan diri	He runs for office next year. (Dia mencalonkan diri tahun depan.)
run smoothly	berjalan lancar	The event ran smoothly. (Acara itu berjalan lancar.)
run a check	melakukan pemeriksaan	Please run a check on the system. (Tolong lakukan pemeriksaan pada sistem.)

Dengan dua belas kata kerja ini saja, kamu sudah pegang ratusan collocation harian. Setelah tahu banyak contoh, ada satu lapisan pemahaman lagi yang membedakan pembelajar biasa dan yang mahir: seberapa "tetap" sebuah collocation.

IV. Strong Collocation vs Weak Collocation

Perbedaan strong vs weak collocation bukan soal "benar atau salah", tapi soal SEBERAPA BEBAS kamu boleh mengganti salah satu katanya. Makin kuat (strong) sebuah collocation, makin terdengar fatal kalau kamu salah ganti. Memahami spektrum ini membantu kamu tahu mana yang wajib dihafalkan persis dan mana yang boleh kamu variasikan.

1. Strong Collocation (Kombinasi Tetap)

Strong collocation adalah kombinasi kata yang sangat tetap dan hampir tidak bisa diganti. Ganti satu katanya dengan sinonim, dan kalimatnya langsung terdengar salah atau kaku (kamu tidak bisa berkata “do a crime”, hanya “commit a crime”).

Collocation	Arti	Contoh Kalimat
commit a crime	melakukan kejahatan	He was jailed for committing a crime. (Dia dipenjara karena melakukan kejahatan.)
heavy rain	hujan lebat	Heavy rain flooded the streets. (Hujan lebat membanjiri jalanan.)
bitterly disappointed	sangat kecewa	Fans were bitterly disappointed. (Para penggemar sangat kecewa.)
strong accent	logat kental	She speaks with a strong accent. (Dia berbicara dengan logat kental.)
make an effort	berusaha	Please make an effort to attend. (Tolong berusaha untuk hadir.)
deeply regret	sangat menyesal	I deeply regret my words. (Aku sangat menyesali ucapanku.)

2. Weak Collocation (Kombinasi Fleksibel)

Weak collocation adalah kombinasi yang fleksibel, di mana satu kata bisa diganti banyak pilihan lain dan tetap terdengar benar. Untuk jenis ini kamu tidak perlu takut "salah"; prioritaskan menghafal strong collocation lebih dulu, sebab salah di sana lebih cepat ketahuan.

Collocation	Arti	Contoh Kalimat
a good day	hari yang baik	Have a good day! (Semoga harimu baik!)
a nice day	hari yang menyenangkan	It is a nice day today. (Hari ini menyenangkan.)
a lovely day	hari yang indah	What a lovely day! (Sungguh hari yang indah!)
a big house	rumah besar	They live in a big house. (Mereka tinggal di rumah besar.)
a large house	rumah luas	She bought a large house. (Dia membeli rumah luas.)
a huge house	rumah sangat besar	The star owns a huge house. (Bintang itu punya rumah sangat besar.)

Pemahaman soal fixedness ini langsung berguna saat kamu masuk ke tahap paling penting: bagaimana cara benar-benar menghafalnya.

V. Cara Belajar dan Menghafal Collocation dengan Efektif

Cara paling efektif belajar collocation adalah berhenti menghafal kata tunggal dan mulai menyimpan "potongan frasa" utuh, lalu segera memakainya dalam kalimatmu sendiri. Berikut beberapa metode yang bisa langsung kamu terapkan:

Belajar per frasa, bukan per kata: Simpan seluruh frasa sebagai satu unit, misalnya hafalkan “make a decision” sebagai satu blok, bukan “make” dan “decision” terpisah. Ini mencegah kamu keliru menjadi “do a decision” saat berbicara.
Gunakan kamus collocation: Kamus seperti Oxford Collocations Dictionary menampilkan kata-kata yang lazim muncul bersama sebuah headword. Kamus digital seperti Prep Dictionary juga punya bagian collocation lengkap dengan contoh dan pengucapan, jadi kamu bisa langsung mendengar bunyinya.
Buat catatan per tema atau per kata kerja: Kelompokkan collocation (misalnya semua yang memakai make), lalu tulis satu contoh kalimat pribadi untuk masing-masing.
Latih secara aktif dalam kalimat: Collocation lebih melekat saat kamu langsung memakainya saat berbicara atau menulis, bukan sekadar membacanya. Saat berlatih speaking atau writing, fitur seperti Collocation Detection (VSR dan VWR) mendeteksi collocation yang sudah kamu pakai lalu menyarankan versi yang lebih native, sehingga kamu tahu bagian mana yang perlu diperbaiki.

Teori dan metode sudah cukup. Sekarang saatnya menguji apakah pemahamanmu benar-benar melekat lewat latihan.

VI. Latihan Collocation dan Kunci Jawaban

Cara tercepat mengetahui apakah kamu benar-benar menguasai collocation adalah menutup semua contoh di atas lalu menebak kombinasi yang tepat. Kerjakan dua bagian soal berikut tanpa melihat kunci, baru cek jawaban dan penjelasannya di tabel.

Bagian A. Isian (fill in the blank)

She ___ a mistake in the exam yesterday. (make / do)
I'm interested ___ learning Japanese. (in / on)
We had ___ rain last night, so the road flooded. (heavy / strong)
Can you ___ me a favor and close the door? (make / do)
He wants to ___ money from his small business. (make / do)

Bagian B. Pilih collocation yang tepat (multiple choice)

My grandfather ___ married when he was 25. (got / made / did)
Please ___ notes during the meeting. (take / do / make)
The success of the plan ___ your effort. (depends on / depends of / depends at)
The runner ___ a world record last night. (broke / did / made)
Don't ___ angry over small things. (get / take / make)

Kunci Jawaban dan Pembahasan

No	Jawaban	Penjelasan Singkat
1	make	Kesalahan itu "dihasilkan", jadi pakai make, bukan do.
2	in	Kata sifat interested berpasangan tetap dengan preposisi in.
3	heavy	Penutur asli memakai heavy untuk hujan deras, bukan strong.
4	do	Kebaikan (favor) itu aktivitas yang "dilakukan", jadi pakai do.
5	make	Uang itu "dihasilkan", maka make, bukan do.
6	got	Menikah adalah perubahan keadaan, dan get menandai perubahan itu.
7	take	Mencatat memakai take notes, bukan do atau make notes.
8	depends on	Kata kerja depend terkunci dengan preposisi on, jadi depend of salah.
9	broke	Memecahkan rekor memakai break a record, bukan do atau make.
10	get	Get menandai perubahan keadaan menjadi marah (get angry).

VII. Pertanyaan Umum tentang Collocation (FAQ)

Kebingungan terbesar seputar collocation muncul saat ia bertemu idiom dan phrasal verb. Kunci membedakannya adalah bertanya: "apakah maknanya masih bisa ditebak dari kata-katanya?". Tiga pertanyaan berikut menjawab kebingungan yang paling sering ditanyakan pembelajar.

1. Apa Perbedaan Collocation dan Idiom (Ungkapan)?

Perbedaan utamanya ada pada makna:

collocation masih bisa dipahami dari kata-katanya.
idiom bermakna kiasan yang tidak bisa ditebak dari kata penyusunnya.

Pada collocation seperti “make a decision” (membuat keputusan), begitu kamu tahu arti tiap kata, kamu langsung paham maksudnya. Pada idiom seperti “kick the bucket” (meninggal, bukan menendang ember), arti gabungannya harus dihafalkan terpisah karena tidak berhubungan dengan arti harfiah katanya.

2. Apakah Semua Kata yang Sering Muncul Bersama Termasuk Collocation?

Tidak. Sebuah kombinasi disebut collocation hanya jika lazim dan diterima penutur asli, bukan sekadar dua kata yang kebetulan sering berdampingan. Syarat kuncinya adalah "native-accepted": kombinasi itu terasa benar bagi orang yang berbahasa Inggris sejak lahir. Kombinasi yang salah seperti "do a mistake" mungkin sering diucapkan pembelajar, tapi karena tidak diterima penutur asli, ia justru disebut miscollocation (kolokasi keliru), bukan collocation. Begitu pula dua kata yang muncul berdampingan secara acak dalam sebuah kalimat belum tentu membentuk collocation.

Kesimpulan

Collocation adalah kunci agar bahasa Inggrismu terdengar natural, bukan sekadar benar secara grammar. Cara tercepat menguasainya adalah berhenti menghafal kata tunggal, mulai menyimpan frasa utuh, lalu langsung memakainya dalam kalimatmu sendiri.

Untuk mempercepatnya, berlatihlah speaking dan writing dengan feedback yang bisa menunjukkan collocation mana yang perlu diperbaiki, misalnya lewat fitur seperti Collocation Detection di VSR dan VWR PREP, agar kombinasi katamu makin mendekati penutur asli.