Doa Bapa Kami dalam Bahasa Inggris: Versi Lengkap & Benar

Apakah Anda sering kesulitan menemukan doa Bapa Kami dalam bahasa Inggris yang benar dan lengkap untuk berdoa atau belajar? Banyak pembelajar bahasa Inggris maupun umat Kristiani menghadapi kebingungan karena versi yang berbeda-beda, ketidakpastian terjemahan, dan arti yang kurang dipahami. Kesalahan ini bisa membuat doa terasa kurang khusyuk atau belajar bahasa Inggris menjadi tidak maksimal.

Di artikel ini, PREP menghadirkan panduan komprehensif Doa Bapa Kami bahasa Inggris versi Katolik dan Protestan, lengkap dengan terjemahan Bahasa Indonesia dan penjelasan makna setiap baris. Anda akan belajar membaca, menghafal, dan memahami doa ini secara mendalam, sekaligus meningkatkan kemampuan bahasa Inggris dengan konteks spiritual yang kaya.

Jangan lewatkan kesempatan untuk menguasai doa agung ini dengan benar dan penuh penghayatan. Klik untuk membaca selengkapnya dan mulai praktik berdoa sekaligus belajar bahasa Inggris dengan tepat!

Doa Bapa Kami dalam Bahasa Inggris lengkap dengan arti

I. Doa Bapa Kami Katolik Bahasa Inggris
II. Versi Protestan dari Doa Bapa Kami dalam Bahasa Inggris
III. Pendalaman Doa Bapa Kami dalam Bahasa Inggris
1. 1. Asal-usul Doa Bapa Kami dalam Kitab Suci
2. 2. Makna Umum Doa Bapa Kami
Kesimpulan

I. Doa Bapa Kami Katolik Bahasa Inggris

Versi Doa Bapa Kami dalam Bahasa Inggris yang digunakan dalam tradisi Katolik merupakan bentuk doa yang paling luas dipraktikkan di Gereja Katolik Roma di seluruh dunia. Ciri utama dari versi ini adalah tidak adanya doksologi penutup, sehingga membedakannya secara jelas dari versi yang digunakan dalam tradisi Protestan.

Doa Bapa Kami dalam Bahasa Inggris

(Catholic Version)

Terjemahan Bahasa Indonesia

Our Father who art in heaven,

Hallowed be thy name.

Thy kingdom come,

Thy will be done

On earth, as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

And forgive us our trespasses,

As we forgive those who trespass against us,

And lead us not into temptation,

But deliver us from evil.

Amen.

Bapa kami yang ada di surga,

Dimuliakanlah nama-Mu.

Datanglah kerajaan-Mu.

Jadilah kehendak-Mu

di atas bumi seperti di dalam surga.

Berilah kami rezeki pada hari ini,

Dan ampunilah kesalahan kami,

Seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.

Dan janganlah masukkan kami

Ke dalam pencobaan,

Tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

II. Versi Protestan dari Doa Bapa Kami dalam Bahasa Inggris

Versi Doa Bapa Kami dalam Bahasa Inggris yang digunakan dalam tradisi Protestan memiliki perbedaan yang cukup signifikan dibandingkan versi Katolik, terutama pada adanya doksologi penutup. Doksologi ini berfungsi sebagai ungkapan pujian yang secara eksplisit menegaskan keagungan, kuasa, dan kemuliaan Allah yang kekal.

Doa Bapa Kami dalam Bahasa Inggris

(Protestant Version)

Terjemahan Bahasa Indonesia

Our Father who art in heaven

Hallowed be Thy name

Thy kingdom come

Thy will be done on earth as it is in heaven

Give us today our daily bread

And forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us

And lead us not into temptation

But deliver us from evil

For thine is the kingdom

And the power and the glory

Forever and ever

Amen

Bapa kami yang di sorga

Dikuduskanlah namaMu

Datanglah kerajaanMu

Jadilah kehendakMu di bumi seperti di sorga

Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya

Dan ampunilah kami akan kesalahan kami seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami

Dan janganlah membawa kami dalam pencobaan

Tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat

Karena Engkaulah yang empunya kerajaan

Dan kuasa dan kemuliaan

Sampai selama-lamanya

Amin

III. Pendalaman Doa Bapa Kami dalam Bahasa Inggris

Memahami konteks historis dan teologis dari doa bapa kami dalam bahasa inggris dan terjemahannya akan memperdalam apresiasi anda terhadap doa agung ini.

1. Asal-usul Doa Bapa Kami dalam Kitab Suci

Doa Bapa Kami berasal langsung dari ajaran Yesus Kristus kepada murid-murid-Nya sebagai jawaban atas permintaan mereka untuk belajar berdoa dengan benar. Tercatat dalam Injil Matius 6:9-13 sebagai versi lengkap dalam konteks Khotbah di Bukit, dan Injil Lukas 11:2-4 sebagai versi ringkas yang menekankan inti komunikasi dengan Bapa surgawi.

Doa ini bukan sekadar kata-kata untuk diulang, melainkan pola spiritual yang mengajarkan penghormatan kepada Allah, penyerahan kehendak-Nya, permohonan kebutuhan rohani dan jasmani, pengampunan, serta perlindungan dari kejahatan.

Sejak gereja mula-mula, doa ini telah menjadi bagian penting dari liturgi dan devosi pribadi umat Kristiani, dengan komentar mendalam dari para Bapa Gereja awal seperti Tertullian dan Origenes, menegaskan peranannya dalam pembentukan spiritualitas Kristen.

2. Makna Umum Doa Bapa Kami

Doa Bapa Kami dalam bahasa Inggris mengandung lima tema teologis utama yang menjadi kerangka doa Kristen yang seimbang.

Penyembahan dan penghormatan kepada Allah terlihat pada frasa “hallowed be thy name” dan “thy kingdom come”, menekankan keagungan dan kedaulatan-Nya.
Ketergantungan kepada Allah tercermin melalui permohonan “daily bread”, mencakup kebutuhan jasmani dan rohani.
Pengampunan dan rekonsiliasi diungkap dalam “forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us”, menekankan pentingnya memberi dan menerima pengampunan.
Perlindungan ilahi terlihat pada “lead us not into temptation, but deliver us from evil”, mengakui kelemahan manusia dan perlunya pertolongan Tuhan.
Konsep “Our Father” membentuk fondasi relasional yang mengubah Allah dari Penguasa jauh menjadi Bapa yang penuh kasih.

Doa ini menyeimbangkan transendensi Allah dan perhatian-Nya terhadap kebutuhan sehari-hari, sekaligus menghubungkan dimensi vertikal (dengan Allah) dan horizontal (dengan sesama) dalam kehidupan Kristen.

Kesimpulan

Sekarang Anda telah menguasai doa bapa kami dalam bahasa inggris dan terjemahannya, lengkap dengan makna dan konteksnya. Menyimak dan mengamalkan doa ini tidak hanya memperdalam iman, tetapi juga melatih bahasa Inggris Anda secara nyata.

PREP memiliki banyak materi belajar praktis lainnya untuk meningkatkan kemampuan bahasa Inggris Anda. Jangan tunggu lagi—praktekkan segera dan rasakan kemajuan yang luar biasa setiap hari!

PREPEDU melalui teknologi kecerdasan buatan Teacher Bee AI yang inovatif, menyediakan solusi pembelajaran yang paling profesional dan efisien untuk persiapan ujian IELTS dan TOEIC. Teacher Bee AI mewarisi kemampuan organisasi yang presisi dan semangat kerja tanpa lelah dari lebah, mampu menguasai secara akurat poin-poin kunci ujian dan kebutuhan peserta didik, menyediakan konten pelatihan dan strategi ujian yang paling bertarget. Platform cerdas kami mengombinasikan lingkungan ujian simulasi dengan sistem bimbingan personal, memastikan setiap peserta ujian dapat menampilkan performa terbaik mereka dalam ujian.

PREPEDU menjadikan "mengajar dengan sepenuh hati, memberikan dukungan tepat waktu, mengakui kemajuan" sebagai inti pendidikan, melalui analisis cerdas dan optimasi berkelanjutan Teacher Bee AI, telah membantu puluhan ribu peserta ujian meraih nilai ideal dalam ujian sertifikasi bahasa. Kami sangat yakin bahwa persiapan ujian yang sukses membutuhkan metode ilmiah dan bimbingan profesional. Memilih PREPEDU berarti memilih jaminan keberhasilan ujian yang paling dapat diandalkan.