설날 영어로 배우는 최고의 덕담, 어휘 및 소개 표현 총정리!

단어

발음

뜻

예문

Lunar Calendar

/ˈluːnər ˈkæləndər/

음력

Lunar New Year is calculated based on the Lunar Calendar, not the Solar Calendar. (설날은 양력이 아닌 음력으로 계산됩니다.)

Solar Calendar

/ˈsoʊlər ˈkæləndər/

양력

Most Western holidays follow the Solar Calendar. (대부분의 서양 명절은 양력을 따릅니다.)

New Year's Eve

/nuː jɪərz iːv/

설날 전날, 섣달그믐

Korean families gather for a big meal on New Year's Eve. (한국 가족들은 섣달그믐에 큰 식사를 위해 모입니다.)

New Year's Day

/nuː jɪərz deɪ/

설날 당일

On New Year's Day, children perform deep bows to their elders. (설날 당일, 아이들은 어른들께 깊은 절을 합니다.)

First day of the year

/fɜːrst deɪ əv ðə jɪər/

새해 첫날

The first day of the year is considered the most auspicious time. (새해 첫날은 가장 상서로운 시간으로 여겨집니다.)

Lunar New Year

/sʌlˈlɑːl/

설날 (고유명사)

Lunar New Year is Korea's most important traditional holiday. (설날은 한국의 가장 중요한 전통 명절입니다.)

Korean Lunar New Year

/kəˈriːən ˈluːnər nuː jɪər/

한국 음력설

Korean Lunar New Year celebrations last for three days. (한국 음력설 축하 행사는 3일간 지속됩니다.)

Lunar New Year

/ˈluːnər nuː jɪər/

음력설

Lunar New Year is celebrated in many Asian countries including Korea, Vietnam, and Mongolia. (음력설은 한국, 베트남, 몽골을 포함한 많은 아시아 국가에서 축하됩니다.)

단어

발음

뜻

예문

Plum blossom

/plʌm ˈblɑːsəm/

매화

Plum blossoms symbolize perseverance and hope for the new year. (매화는 인내와 새해에 대한 희망을 상징합니다.)

Peony

/ˈpiːəni/

모란

Peonies represent wealth and honor in Korean culture. (모란은 한국 문화에서 부와 명예를 나타냅니다.)

Orchid

/ˈɔːrkɪd/

난초

Orchids are displayed to bring elegance to the home during Lunar New Year. (난초는 설날 동안 집안에 우아함을 가져오기 위해 전시됩니다.)

Pine tree

/paɪn triː/

소나무

Pine trees symbolize longevity and steadfastness. (소나무는 장수와 불변함을 상징합니다.)

Bamboo

/bæmˈbuː/

대나무

Bamboo represents integrity and resilience in Eastern philosophy. (대나무는 동양 철학에서 고결함과 회복력을 나타냅니다.)

Chrysanthemum

/krɪˈsænθəməm/

국화

Chrysanthemums signify nobility and longevity. (국화는 고귀함과 장수를 의미합니다.)

Camellia

/kəˈmiːliə/

동백꽃

Camellias bloom in winter and symbolize devotion. (동백꽃은 겨울에 피며 헌신을 상징합니다.)

Flower arrangement

/ˈflaʊər əˈreɪndʒmənt/

꽃꽂이

Traditional flower arrangements decorate ancestral tables. (전통 꽃꽂이가 제사상을 장식합니다.)

단어

발음

뜻

예문

Kimchi

/ˈkɪmtʃi/

김치

Kimchi is served at every Korean meal including Lunar New Year. (김치는 설날을 포함한 모든 한국 식사에 제공됩니다.)

Tteokguk

/tʌkˈkuk/

떡국

Tteokguk (rice cake soup) is eaten on Lunar New Year to gain one year of age. (떡국은 나이를 한 살 더 먹기 위해 설날에 먹습니다.)

Rice cake

/raɪs keɪk/

떡

Sliced rice cakes are the main ingredient in Tteokguk. (얇게 썬 떡은 떡국의 주재료입니다.)

Broth

/brɔːθ/

육수

The broth for Tteokguk is made from beef or anchovy. (떡국 육수는 소고기나 멸치로 만듭니다.)

Jeon

/dʒʌn/

전 (부침개)

Jeon (Korean savory pancakes) are pan-fried with various ingredients. (전은 다양한 재료로 기름에 부쳐냅니다.)

Japchae

/dʒɑːpˈtʃeɪ/

잡채

Japchae is a stir-fried glass noodle dish with vegetables and meat. (잡채는 야채와 고기가 들어간 볶은 당면 요리입니다.)

Galbi

/ˈkɑːlbi/

갈비

Galbi (marinated short ribs) is grilled for special occasions. (갈비는 특별한 날을 위해 구워집니다.)

Namul

/nɑːˈmul/

나물

Namul refers to seasoned vegetable side dishes. (나물은 양념한 채소 반찬을 뜻합니다.)

Simmer

/ˈsɪmər/

약한 불로 끓이다

You need to simmer the broth for at least two hours. (육수를 최소 두 시간 동안 약한 불로 끓여야 합니다.)

Fry

/fraɪ/

튀기다, 부치다

Fry the pancakes until they turn golden brown. (전이 황금빛 갈색이 될 때까지 부치세요.)

Steam

/stiːm/

찌다

Steam the rice cakes until they become soft. (떡이 부드러워질 때까지 찌세요.)

Marinate

/ˈmærɪneɪt/

재우다, 양념하다

Marinate the meat overnight for better flavor. (더 좋은 맛을 위해 고기를 하룻밤 재우세요.)

단어

발음

뜻

예문

Hangwa

/hɑːŋˈwɑː/

한과

Hangwa (Korean traditional sweets) are made from rice flour and honey. (한과는 쌀가루와 꿀로 만듭니다.)

Yakgwa

/jɑːkˈkwɑː/

약과

Yakgwa is a honey cookie with a chewy texture. (약과는 쫄깃한 질감의 꿀 과자입니다.)

Sikhye

/ʃɪkˈheɪ/

식혜

Sikhye is a sweet rice drink served as a dessert. (식혜는 후식으로 제공되는 달콤한 쌀 음료입니다.)

Jeonggwa

/dʒʌŋˈkwɑː/

정과

Jeonggwa are candied fruits preserved in honey syrup. (정과는 꿀 시럽에 보존된 설탕에 절인 과일입니다.)

Dasik

/dɑːˈʃɪk/

다식

Dasik are pressed sweets made from various grain powders. (다식은 다양한 곡물 가루로 만든 압착 과자입니다.)

Chewy

/ˈtʃuːi/

쫄깃한

The Yakgwa has a wonderfully chewy texture. (약과는 놀랍도록 쫄깃한 질감이 있습니다.)

Sweet

/swiːt/

달콤한

Traditional Korean desserts are naturally sweet without artificial sugar. (한국 전통 디저트는 인공 설탕 없이 자연스럽게 달콤합니다.)

Ginger-flavored

/ˈdʒɪndʒər ˈfleɪvərd/

생강 맛이 나는

This Sikhye is lightly ginger-flavored for warmth. (이 식혜는 따뜻함을 위해 약간 생강 맛이 납니다.)

Honey-coated

/ˈhʌni ˈkoʊtɪd/

꿀로 코팅된

Honey-coated pine nuts are a popular Lunar New Year treat. (꿀로 코팅된 잣은 인기 있는 설날 간식입니다.)

Sticky

/ˈstɪki/

끈적한

Rice flour desserts have a sticky consistency. (쌀가루 디저트는 끈적한 농도를 가지고 있습니다.)

단어

발음

뜻

예문

Sebae

/seɪˈbeɪ/

세배

Sebae is a deep bow performed to show respect to elders. (세배는 어른들에게 존경을 표하기 위해 하는 깊은 절입니다.)

Bow

/baʊ/

절하다

Children bow to their grandparents on New Year's Day. (아이들은 설날에 조부모님께 절합니다.)

Receive

/rɪˈsiːv/

받다

After bowing, children receive money in small envelopes. (절한 후, 아이들은 작은 봉투에 든 돈을 받습니다.)

Sebaetdon

/seɪˈbeɪtʌn/

세배돈

Sebaetdon (New Year's money) is given to children after they perform Sebae. (세배돈은 아이들이 세배를 한 후 주어집니다.)

Yunnori

/junˈnoʊri/

윷놀이

Yunnori is a traditional Korean board game played with wooden sticks. (윷놀이는 나무 막대기로 하는 한국 전통 보드 게임입니다.)

Throw

/θroʊ/

던지다

Players throw four wooden sticks to determine their moves. (플레이어들은 이동을 결정하기 위해 네 개의 나무 막대기를 던집니다.)

Kite flying

/kaɪt ˈflaɪɪŋ/

연날리기

Kite flying is a popular outdoor activity during Lunar New Year. (연날리기는 설날 동안 인기 있는 야외 활동입니다.)

Folk games

/foʊk ɡeɪmz/

민속놀이

Various folk games are enjoyed by families during the holiday. (다양한 민속놀이가 명절 동안 가족들에 의해 즐겨집니다.)

Ancestral rites

/ænˈsestrəl raɪts/

제사

Ancestral rites are performed early in the morning on Lunar New Year. (제사는 설날 이른 아침에 지냅니다.)

Pay respects

/peɪ rɪˈspekts/

예를 표하다

We pay respects to our ancestors with food offerings. (우리는 음식 제물로 조상님들께 예를 표합니다.)

Gather

/ˈɡæðər/

모이다

Extended family members gather at the eldest son's home. (확대 가족 구성원들이 장남의 집에 모입니다.)

Visit

/ˈvɪzɪt/

방문하다

People visit relatives' homes to exchange greetings. (사람들은 인사를 나누기 위해 친척 집을 방문합니다.)

단어

발음

뜻

예문

Bokjumeoni

/bokˈdʒuːməni/

복주머니

Bokjumeoni (lucky pouch) is believed to bring good fortune. (복주머니는 행운을 가져온다고 믿어집니다.)

Lucky pouch

/ˈlʌki paʊtʃ/

행운 주머니

Children receive lucky pouches filled with coins or small gifts. (아이들은 동전이나 작은 선물이 가득한 행운 주머니를 받습니다.)

Magpie

/ˈmæɡpaɪ/

까치

Magpies are considered messengers of good news in Korea. (까치는 한국에서 좋은 소식의 전령으로 여겨집니다.)

Tiger

/ˈtaɪɡər/

호랑이

Tigers symbolize courage and protection from evil spirits. (호랑이는 용기와 악령으로부터의 보호를 상징합니다.)

Zodiac animal

/ˈzoʊdiæk ˈænɪməl/

띠 동물

Each year is represented by a different zodiac animal. (매년 다른 띠 동물로 표현됩니다.)

Hanbok

/ˈhɑːnbɒk/

한복

Families wear colorful Hanbok (Korean traditional clothing) during Lunar New Year. (가족들은 설날 동안 화려한 한복을 입습니다.)

Talisman

/ˈtælɪzmən/

부적

Talismans are hung on doors to ward off bad luck. (부적은 불운을 막기 위해 문에 걸립니다.)

Gatekeeper picture

/ˈɡeɪtkiːpər ˈpɪktʃər/

문배도

Gatekeeper pictures are displayed to protect the household. (문배도는 가정을 보호하기 위해 전시됩니다.)

Red envelope

/red ˈenvəloʊp/

빨간 봉투

Money is given in red envelopes for good luck. (돈은 행운을 위해 빨간 봉투에 담아 줍니다.)

Prosperity

/prɑːˈsperəti/

번영

Gold decorations symbolize prosperity for the coming year. (금색 장식은 다가오는 해의 번영을 상징합니다.)

영어 표현

한국어 번역

Happy Lunar New Year to my beloved family! May this year bring us closer together.

사랑하는 가족에게 행복한 설날 보내세요! 올해 우리가 더욱 가까워지길 바랍니다.

Wishing you good health and longevity, Grandma and Grandpa.

할머니, 할아버지 건강과 장수를 기원합니다.

May your year be filled with warmth, love, and endless joy.

따뜻함, 사랑, 그리고 끝없는 기쁨으로 가득한 한 해가 되시길 바랍니다.

To my parents: Thank you for your unconditional love. Happy New Year!

부모님께: 무조건적인 사랑에 감사드립니다. 새해 복 많이 받으세요!

May our family roots grow deeper and stronger this year.

우리 가족의 뿌리가 올해 더 깊고 강하게 자라길 바랍니다.

I'm grateful to celebrate another Lunar New Year with you all.

여러분 모두와 함께 또 다른 설날을 축하하게 되어 감사합니다.

Wishing my family abundant blessings and happiness in the new year.

새해에 우리 가족에게 풍성한 축복과 행복이 있기를 바랍니다.

May we create beautiful memories together this Lunar New Year.

이번 설날에 함께 아름다운 추억을 만들기를 바랍니다.

To my siblings: May we always support each other like we do today.

형제자매들에게: 오늘처럼 항상 서로 응원하며 살아가길 바랍니다.

Sending love and warm wishes to my entire family this Lunar New Year.

이번 설날에 우리 가족 모두에게 사랑과 따뜻한 소망을 보냅니다.

May your days be as bright as the first sunrise of the new year.

새해의 첫 일출만큼 밝은 날들이 되시길 바랍니다.

Thank you for being my home and my heart. Happy Lunar New Year!

저의 집이자 마음이 되어주셔서 감사합니다. 행복한 설날 보내세요!

Wishing Grandma and Grandpa many more Lunar New Years together in good health.

할머니, 할아버지께서 건강하게 함께 더 많은 설날을 맞이하시길 바랍니다.

May this year bring peace and harmony to our family home.

올해 우리 가족의 집에 평화와 화목이 깃들길 바랍니다.

To my children: May you grow wise and kind in the new year.

내 아이들에게: 새해에 현명하고 친절하게 자라나길 바랍니다.

영어 표현

한국어 번역

Happy Lunar New Year! May wealth and good fortune follow you.

행복한 음력설 보내세요! 부와 행운이 당신을 따르길 바랍니다.

Wishing you prosperity and career advancement in the new year.

새해에 번영과 경력 발전이 있기를 바랍니다.

May your professional goals be achieved this year. Happy Lunar New Year!

올해 직업적 목표를 달성하시길 바랍니다. 행복한 설날 보내세요!

Here's to new opportunities and exciting challenges ahead!

앞으로 새로운 기회와 흥미진진한 도전을 기원합니다!

Happy Lunar New Year! May this year bring you great success in all your endeavors.

행복한 설날 보내세요! 올해 모든 노력에서 큰 성공을 거두시길 바랍니다.

Wishing you a year filled with innovation and breakthrough achievements.

혁신과 획기적인 성취로 가득한 한 해를 기원합니다.

May your business thrive and your projects succeed this year.

올해 사업이 번창하고 프로젝트가 성공하기를 바랍니다.

To my colleagues: Thank you for your hard work. Let's make this year even better!

동료들에게: 수고 많으셨습니다. 올해를 더욱 멋지게 만들어봅시다!

Happy Lunar New Year! May you find balance between work and life this year.

행복한 설날 보내세요! 올해 일과 삶의 균형을 찾기를 바랍니다.

Wishing you abundant opportunities for growth and learning.

성장과 배움의 풍부한 기회를 기원합니다.

May this year bring you recognition for your talents and efforts.

올해 당신의 재능과 노력에 대한 인정을 받기를 바랍니다.

Happy Lunar New Year! Let's collaborate on amazing things this year.

행복한 음력설 보내세요! 올해 멋진 일들을 함께 협력합시다.

Wishing you financial stability and personal fulfillment.

재정적 안정과 개인적 성취를 기원합니다.

May your network expand and your influence grow in the new year.

새해에 네트워크가 확장되고 영향력이 커지길 바랍니다.

To my business partners: May our partnership flourish in the coming year.

비즈니스 파트너들에게: 다가오는 해에 우리의 파트너십이 번창하기를 바랍니다.

Happy Lunar New Year! May you achieve the perfect work-life harmony.

행복한 설날 보내세요! 완벽한 일과 삶의 조화를 이루시길 바랍니다.

영어 문단

한국어 번역

Before Lunar New Year arrives, every Korean household engages in a thorough cleaning ritual called "Daecheong." This is not just ordinary cleaning but a symbolic act of sweeping away the old year's misfortunes and making space for incoming blessings. Families scrub every corner of their homes, wash curtains, and organize closets together. This tradition represents a fresh start and demonstrates respect for the new year that is about to begin.

설날이 오기 전, 모든 한국 가정은 "대청"이라 불리는 철저한 청소 의식에 참여합니다. 이것은 단순한 청소가 아니라 묵은 해의 불행을 쓸어내고 다가오는 축복을 위한 공간을 만드는 상징적인 행위입니다. 가족들은 집의 모든 구석을 문질러 닦고, 커튼을 세탁하고, 함께 옷장을 정리합니다. 이 전통은 새로운 시작을 나타내며 곧 시작될 새해에 대한 존경을 보여줍니다.

The cleaning extends beyond physical spaces to spiritual preparation as well. While cleaning, family members often reflect on the past year's experiences and set intentions for the coming months. Children learn the value of teamwork and renewal through this annual tradition. By the time New Year's Eve arrives, homes are spotless and filled with anticipation for the celebrations ahead.

청소는 물리적 공간을 넘어 영적인 준비까지 확장됩니다. 청소하는 동안 가족 구성원들은 지난 한 해의 경험을 되돌아보고 다가오는 달들을 위한 의도를 설정합니다. 아이들은 이 연례 전통을 통해 팀워크와 새로움의 가치를 배웁니다. 설날 전날이 되면, 집들은 깨끗하고 앞으로의 축하 행사에 대한 기대로 가득 찹니다.

영어 문단

한국어 번역

One of the most cherished Lunar New Year traditions is "Seongmyo," which involves visiting relatives and friends across the country. On the first day of the Lunar New Year, highways become packed with cars as millions of Koreans travel to their hometowns to reunite with family. Despite the inevitable traffic jams and long journeys, people willingly endure these challenges because family reunion is considered the essence of the holiday.

가장 소중한 설날 전통 중 하나는 전국에 있는 친척과 친구들을 방문하는 "성묘"입니다. 음력설 첫날, 수백만 명의 한국인들이 가족과 재회하기 위해 고향으로 이동하면서 고속도로는 차들로 가득 찹니다. 불가피한 교통 체증과 긴 여행에도 불구하고, 가족 재회가 명절의 본질로 여겨지기 때문에 사람들은 기꺼이 이러한 어려움을 견뎌냅니다.

During these visits, younger family members perform Sebae (deep bows) to their elders and receive blessings and advice in return. Adults exchange updates about their lives while children play traditional games together. The atmosphere is filled with laughter, storytelling, and the aroma of special holiday foods. These gatherings strengthen family bonds and transmit cultural values from one generation to the next.

이러한 방문 동안, 어린 가족 구성원들은 어른들에게 세배(깊은 절)를 하고 그 대가로 축복과 조언을 받습니다. 어른들은 자신들의 삶에 대한 근황을 나누고 아이들은 함께 전통 놀이를 합니다. 분위기는 웃음, 이야기, 그리고 특별한 명절 음식의 향기로 가득 찹니다. 이러한 모임은 가족 유대를 강화하고 한 세대에서 다음 세대로 문화적 가치를 전달합니다.

영어 문단

한국어 번역

Throughout Korea, vibrant festivals celebrate Lunar New Year with a spectacular display of traditional culture. Folk villages and cultural centers organize special events featuring traditional music performances, dance shows, and martial arts demonstrations. Visitors can watch artisans create beautiful calligraphy, learn to make rice cakes, or try their hand at traditional crafts. The streets come alive with people wearing colorful Hanbok, creating a visual feast that connects the present with centuries of tradition.

한국 전역에서 활기찬 축제들이 전통 문화의 화려한 전시로 설날을 축하합니다. 민속촌과 문화 센터는 전통 음악 공연, 춤 공연, 무술 시연을 특징으로 하는 특별 행사를 조직합니다. 방문객들은 장인들이 아름다운 서예를 만드는 것을 보거나, 떡 만들기를 배우거나, 전통 공예를 직접 해볼 수 있습니다. 거리는 화려한 한복을 입은 사람들로 생기를 띠며, 현재를 수세기의 전통과 연결하는 시각적 잔치를 만듭니다.

These festivals serve as educational opportunities for both Koreans and international visitors to experience living history. Children participate in traditional games like Yunnori and Tuho (arrow throwing), while adults enjoy folk music concerts and poetry readings. Food stalls offer a taste of authentic Lunar New Year cuisine, from steaming Tteokguk to sweet Sikhye. The festivals remind everyone that traditions are not just preserved in museums but lived and celebrated by communities.

이러한 축제는 한국인과 외국인 방문객 모두가 살아있는 역사를 경험할 수 있는 교육적 기회로 작용합니다. 아이들은 윷놀이와 투호(화살 던지기) 같은 전통 놀이에 참여하고, 어른들은 민속 음악 콘서트와 시 낭송을 즐깁니다. 음식 부스는 김이 모락모락 나는 떡국부터 달콤한 식혜까지 진정한 설날 요리의 맛을 제공합니다. 축제는 전통이 단순히 박물관에 보존되는 것이 아니라 공동체에 의해 살아지고 축하된다는 것을 모두에게 상기시킵니다.